5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

和→英→和でムチャクチャな翻訳@少女漫画板

1 :花と名無しさん:03/02/12 00:23 ID:FVQcVPfa
少女漫画のタイトルを翻訳して遊んじゃいましょう

エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

例)
美内すずえ
「ガラスの仮面」

The mask of glass

グラスのマスク


2 :花と名無しさん:03/02/12 00:27 ID:???
柊あおい
「星の瞳のシルエット」

The silhouette of a stellar pupil

星の生徒のシルエット

生徒??

3 :花と名無しさん:03/02/12 00:35 ID:lk/mHGvC
神尾葉子
「花より男子」

It is a boy from a flower.

それは花からの少年です。

4 :花と名無しさん:03/02/12 00:43 ID:iLBhwQ1i
さくらももこ
「ちびまるこちゃん」

It wears out and is my まるこ.

それはすり減り、私のまるこです。

なぜそうなる・・

5 :花と名無しさん:03/02/12 00:48 ID:2koKwwwo
大和和紀
「はいからさんが通る」

Yes, although it is not made to cut, it passes.

はい、それは、切断するためには作られませんが、通過します。

紅緒ぉぉ。・゚・(ノД`)・゚・。

6 :花と名無しさん:03/02/12 00:56 ID:PSAXEJ9D
佐野未央子
「君のいない楽園」

Paradise in which you are not present

出席していない楽園

7 :花と名無しさん:03/02/12 01:18 ID:CxQRHvVV
紡木たく
「瞬きもせず」

A blink is not carried out, either.

一目はまた実行されません。

8 :花と名無しさん:03/02/12 01:22 ID:???
安野モヨコ
「ハッピーマニア」

Happy maniac

幸福な狂人

間違ってはないかも(w

9 :花と名無しさん:03/02/13 02:32 ID:7EX7lDFu
矢沢あい
「天使なんかじゃない」

It is not an angel something.

それは天使ではありません、何か。

に、2ちゃん風・・(゜д゜)

10 :花と名無しさん:03/02/13 03:50 ID:+8vS/auZ
これはやってるね〜

大和和紀
「あさきゆめみし」

It あさきゆめみ.

それ、あさきゆめみ。

『し』は???



11 :花と名無しさん:03/02/13 03:58 ID:???
少女漫画かはわかんないけど・・

とっとこハム太郎

とっ and こ ham Taro

とっおよびこハム・タロイモ

12 :花と名無しさん:03/02/13 15:06 ID:???
紫堂恭子
「辺境警備」

Frontier district defense

フロンティア地区防御

13 :アニメ板和英和スレ1:03/02/13 15:45 ID:zJcEUhGs
こっちにも建ったか。お祝い代わりにお約束のを。

ミルモでポン!

It is MIRUMO and is methamphetamine!

それはMIRUMOで、メタンフェタミンです!

14 :花と名無しさん:03/02/13 16:05 ID:u3s1Lljk
山田南平
紅茶王子

Tea royal prince

茶の王の王子

15 :花と名無しさん:03/02/13 16:07 ID:u3s1Lljk
水野透子
「遥かなる時空の中で」

In the inside of the space-time which becomes far

遠くになる地空の内部の中で

やべ。はまりそうでつ(w

16 :花と名無しさん:03/02/13 16:25 ID:???
あれ、前スレ沈んじゃったの?
前みたいにクイズ形式の方が楽しいと思うな。

17 :花と名無しさん:03/02/13 17:27 ID:8sHXjs64
王家の紋章

The crest of a royal family

王家のとさか

な、なぜこんなことにー!!

18 :花と名無しさん:03/02/13 21:33 ID:qEta9+Ku
動物のお医者さん

The doctor of an animal

動物の医者

その通り!!

19 :花と名無しさん:03/02/13 21:35 ID:qEta9+Ku
アラベスク

Arabesque

アラベスク模様

模様はいらん、模様は!!

20 :花と名無しさん:03/02/13 21:40 ID:+3i2u1au
エロイカより愛をこめて

Love is put from an erotic cuttlefish.

愛はエロチックなイカから置かれます。

いやいや伯爵ぅ〜!

21 :花と名無しさん:03/02/13 21:49 ID:qEta9+Ku
水野英子
素敵なコーラ

Great cola

大きなコーラ

懐かしのホームサイズ

22 :花と名無しさん:03/02/13 21:54 ID:OYnup0eJ
世界で一番大嫌い

It abhors in the world.

それは世界を中へ憎悪します。

23 :花と名無しさん:03/02/13 21:59 ID:OYnup0eJ
花より男子

It is a boy from a flower.

それは花からの少年です。

・・・は?

24 :花と名無しさん:03/02/13 22:01 ID:OYnup0eJ
こどものおもちゃ

A child's toy

子供の玩具

間違ってないんだけどさ・・・。
しかし楽しすぎる、これ。

25 :花と名無しさん:03/02/13 22:07 ID:t7BQFep8
大島弓子
「綿の国星」

国星 of cotton

綿の国星

これって翻訳なのか?

26 :花と名無しさん:03/02/13 22:15 ID:t7BQFep8
吾妻ひでお
「跳べ跳べドンキー」

It can skip, can skip and is a boss key.

それはスキップすることができ、スキップすることができ、上司キーです。

パソコン用語が好きなようだ

27 :花と名無しさん:03/02/13 22:30 ID:???
有間しのぶ
「ラブミーてんだい!」
 ↓
it is love I てん -- it is -- !
 ↓
それは愛Iてん(それはそうです)です!

な・なんのこっちゃ!

28 :花と名無しさん:03/02/13 22:48 ID:???
槙ようこ
「愛してるぜベイべ★★」

ぜ bay べ** currently loved

現在愛されていたぜ湾べ**

湾?

29 :花と名無しさん:03/02/14 00:10 ID:v9BqBnR6
一条ゆかり
有閑倶楽部

A leisure club

レジャー・クラブ

なんか安っぽい

30 :花と名無しさん:03/02/14 00:19 ID:v9BqBnR6
遠藤淑子
退引町お騒がせ界隈

退引町お -- disturbing -- the neighborhood

退引町お(妨害)近隣

あまり面白くないな


31 :花と名無しさん:03/02/14 04:46 ID:2tAlxgNg
吉住渉
ハンサムな彼女

Handsome her

ハンサム、彼女


カタコトでつ。

32 :花と名無しさん:03/02/14 05:38 ID:JopBkbfV
古谷実
行け!稲中卓球部
 ↓
Go! Table tennis part in a rice
 ↓
行ってください!米での卓球役割

どんな役割だ

33 :花と名無しさん:03/02/14 08:12 ID:???
パタリロ!

Slam ろ

ろをバタンと閉めてください
(゜Д゜)ポカーン

34 :花と名無しさん:03/02/14 08:13 ID:FsnGLtMy
パタリロ!

Slam ろ!

ろをバタンと閉めてください

うえええ。


35 :花と名無しさん:03/02/14 08:15 ID:FsnGLtMy
二重カキコすまそ・・・

36 :花と名無しさん:03/02/14 08:16 ID:FsnGLtMy
イオン

being おん

おんです

何故「い」が、「です」になるのか・・・

37 :花と名無しさん:03/02/14 08:20 ID:FsnGLtMy
覇王愛人

The supreme king leman

最高の王恋人

二段目の英訳まではかっこいいのに・・・

38 :花と名無しさん:03/02/14 08:22 ID:7rMDzOpE
神風怪盗ジャンヌ

Kamikaze 怪盗 Jeanne

神風特攻隊員の怪盗ジャンヌ

た、隊員でつか!!(w

39 :花と名無しさん:03/02/14 08:22 ID:FsnGLtMy
天使禁猟区

The angel preserve

天使保存

何かが間違ってる・・・

40 :花と名無しさん:03/02/14 08:24 ID:FsnGLtMy
サザエさん

サザエ

サザエ

訳してねーじゃん!!

41 :花と名無しさん:03/02/14 08:26 ID:FsnGLtMy
作者も訳してみる

萩尾望都

Bush clover tail 望都

ブッシュクローバー末部望都

かっこいい・・・

42 :花と名無しさん:03/02/14 08:33 ID:???
種村有菜

a seed -- village ownership -- a vegetable

種子(村所有権) 野菜

野菜・・・

43 :花と名無しさん:03/02/14 08:35 ID:???
魔夜峰夫

The maniac night peak husband

狂気の夜のピーク夫

ピーク夫!?

44 :花と名無しさん:03/02/14 08:37 ID:???
美内すずえ

すずえ in the beauty

美のすずえ

すずえ in the beauty…かっこいい…

45 :花と名無しさん:03/02/14 08:38 ID:???
北島マヤ

kitajima MAYA

北島マヤ語

語が余計だYO!!

46 :花と名無しさん:03/02/14 08:40 ID:???
少女漫画違うけど

ピューと吹く!ジャガー

The whir and the blowing! jaguar

ブンブンと吹き!ジャガー

ぶ・・・ぶんぶん!?

47 :花と名無しさん:03/02/14 08:54 ID:gGQkpzMP
動物のお医者さんより
しるこ爆弾

Sweet-red-bean-soup-with-mochi bomb

mochi甘い赤い豆スープ付き爆弾

そこまで訳さんでも

48 :花と名無しさん:03/02/14 09:52 ID:???
(出典:山岸凉子『アラベスク』)
私がどうしても教えることのできなかったもの
いや教えるということがどだい不可能なこの芸術の世界を彼女はいまつかんだのだ

it is ど that I was never able to teach [ of teaching awfully / thing ] --
it is, and the world of this impossible art is in her, and it waits for it --
it bit

Iが教えることができなかったことはどです[/ものを恐ろしく教えることの]
(それはありこの不可能な芸術の世界が彼女にあります、また、それがそれを待つ)
それ、ビット

何でIがそのままなんだ?「いまつかんだ」が待つになってるし。どだいが訳せていないし。それ、ビット。

49 :花と名無しさん:03/02/14 10:06 ID:FsnGLtMy
いがらしゆみこ

The being がらしゆ shaman

であるがらしゆみこ

うまい!

50 :花と名無しさん:03/02/14 12:52 ID:CAwqgZPc
誰もやらんので
花とゆめ

A flower and eye ゆ

花および目ゆ

鬼太郎の親父(入浴シーン)>目ゆ

51 :花と名無しさん:03/02/14 13:18 ID:BSC1ijHY
姫ちゃんのリボン

My princess's ribbon

私の王女のリボン


52 :花と名無しさん:03/02/14 13:27 ID:BSC1ijHY
ときめきトゥナイト

Palpitation TUNAITO

動悸TUNAITO

もしくは

ときめきtonight

Palpitation tonight

今夜の動悸

病気ですか?

53 :花と名無しさん:03/02/14 14:58 ID:???
おたんこナース

たんこ nurse

たんこ看護婦

なんだかな

54 :花と名無しさん:03/02/14 15:03 ID:???
川原泉
夢だっていいじゃない

There is no good じゃ also in a dream.

さらに夢の中によいじゃはありません。

よいじゃ?

55 :花と名無しさん:03/02/14 18:27 ID:???
おまけの小林くん
    ↓
Mr. Kobayashi of an addition
    ↓
付加物の小林氏

。゚(゚´Д`゚)゚。かわいそう…

56 :花と名無しさん:03/02/14 21:08 ID:BPd+NFD5
緑川ゆき
寒い日も

Also a cold day

さらに寒い日

何か違う・・・何か

57 :花と名無しさん:03/02/14 21:18 ID:BPd+NFD5
美少女戦士セーラームーン

Beauty girl fighter sailor moon

美少女戦士水夫月

水夫月って何や

58 :花と名無しさん:03/02/14 21:22 ID:???
かまたきみこ

Kiln たきみこ

窯たきみこ

違う…違うよママン

59 :花と名無しさん:03/02/14 21:32 ID:BPd+NFD5
杜野亜紀

碧のミレニアム

The millennium of 碧

碧のその千年紀

「その」ってなんだべ・・・・


60 :花と名無しさん:03/02/14 21:36 ID:JopBkbfV
藤子・F・不二雄
 ↓
Fujiko, F, and un-2 male
 ↓
Fujiko、Fおよび未2男性



61 :60:03/02/14 21:48 ID:???
あ、少女漫画じゃなかったスマソ

62 :花と名無しさん:03/02/14 21:57 ID:uFEWevXP
漫画じゃないが…。

もののけ姫
 ↓
removing eye ひ
 ↓
目ひの削除


「ひ」を何故残す? で、「目ひ」って?

63 :花と名無しさん:03/02/14 22:07 ID:uFEWevXP
宮崎駿その2

千と千尋の神隠し
 ↓
1000 and 1000fathom disappearance
 ↓
1000および1000ファゾムの消失

消えてばっかかい。

64 :花と名無しさん:03/02/14 22:34 ID:9Ku+YCa2
しゃにむにGO→It is GO recklessly.

それは無謀にGOです。

確かに・・・・


65 :花と名無しさん:03/02/14 23:13 ID:+8p79MXR
甲子園の空に笑え

Smile at the empty in Koshien!

Koshienの中の空のものに微笑んでください!

???

66 :花と名無しさん:03/02/15 00:10 ID:???
岡田あーみん
ルナティック雑技団
 ↓
RUNATIKKU troupe of magic and acrobatics
 ↓
マジックとアクロバットのRUNATIKKU一組

RUNATIKKU・・・新手のアイドル?

67 :花と名無しさん:03/02/15 00:12 ID:???
岡田あーみん
こいつら100%伝説
 ↓
This 100% tradition
 ↓
この100%の伝統

由緒正しい!

68 :花と名無しさん:03/02/15 00:23 ID:???
美男と野獣

美男 and a wild beast

美男および野生動物

美女と怪獣

A beauty and a monster

美および怪物

美女が野獣

A beauty is a wild beast.

美は野生動物です。

69 :花と名無しさん:03/02/15 00:27 ID:???
超少女明日香

Super-girl Asuka

スーパー少女飛鳥

漢字が変わってしまった…。

70 :花と名無しさん:03/02/15 00:38 ID:???
さちみりほ
「夢やしきへようこそ」

Just a dream and how to spread and pass

単なる夢、および広がり通過する方法


イメージぶち壊し。

71 :花と名無しさん:03/02/15 01:12 ID:eZZjxKhK
石塚夢見って知ってる〜?昔の漫画はかなり泣ける!!

「愛のように幻想(おど)りなさい」
 ↓
He どり does like love
 ↓
彼、どりは愛が好きです。

どりってだれだ!!

72 :花と名無しさん:03/02/15 03:16 ID:???
「絶愛」はさすがのexciteも訳せないらしい…

73 :花と名無しさん:03/02/15 10:24 ID:LzRWaedK
吸血姫美夕

Sucking-blood 姫美夕

吸収する血液の姫美夕

吸収・・・・やだー

74 :花と名無しさん:03/02/15 10:26 ID:LzRWaedK
流れ星銀

Shooting star silver

流星銀

まっとうなのがはじめて出た!
ってか・・・少年漫画じゃん・・・逝ってきます

75 :花と名無しさん:03/02/15 15:30 ID:???
ささだあすか    ちょっとマイナーだけど・・・
「恋について語ってみようか」

Or [ that I will tell about love ]

[あるいは、私は愛に関して伝えよう]

なんか、初々しさのかけらもなくなった。・゚・(ノД`)ヽ・・・

76 :花と名無しさん:03/02/15 15:38 ID:Q4IG+pWN
よしながふみ
「西洋骨董洋菓子店」

Western curio Western-style cake store

西洋の珍品西洋風ケーキ店

間違ってはない気はするが、ち・・・珍品でつか・・・?
しかもケーキだけじゃないのにぃヽ(`Д´)ノプンプン

77 :花と名無しさん:03/02/15 15:50 ID:9d3j4eef
ここ、おもしろいですう。

きら
「まっすぐにいこう。」
 ↓
 It relaxes straightly.
 ↓
 Itは率直に緩みます。

緩んじゃいやーん。


78 :花と名無しさん:03/02/15 16:05 ID:egL4zp5+
耳をすませば

If their ears are strained

それらの耳が緊張している場合

79 :sage:03/02/15 16:06 ID:E2Ewx95g
やぶうち優
「おちゃらかほい」

An imitation or ほい

模倣あるいはほい

模倣・・・(´Д`;)

80 :花と名無しさん:03/02/15 16:11 ID:???
一条ゆかり
「正しい恋愛のすすめ」

Recommendation of the right love

右愛の推薦

・・・ウヨ??



81 :花と名無しさん:03/02/15 16:49 ID:???
羅川まりも
赤ちゃんと僕

A baby and me

赤ん坊、そして私

育児書かエッセイのようだ…

82 :花と名無しさん:03/02/15 16:51 ID:???
あさぎり夕
こっちむいてラブ

The むいて here love

むいてはここに愛しています。

なんか、なんかイヤン…

83 :花と名無しさん:03/02/15 16:53 ID:???
今市子
百鬼夜行妙

a pandemonium -- strange

大混乱(奇妙)

百鬼は?夜行は?

84 :花と名無しさん:03/02/15 19:08 ID:???
山田南平
オトナになる方法

How to become OTONA

OTONAになる方法

そのまま素直に…。作者はあんななのに…。

85 :花と名無しさん:03/02/15 19:38 ID:gNa+B8IH
軽部華子
くみちゃんのおつかい

It constructs and is the usage of ちゃん

それは構築し、ちゃんの使用法です。

子連れ狼

86 :花と名無しさん:03/02/15 19:50 ID:???
篠原千絵
天は赤い河のほとり

Heavens are the side of red 河.

天は赤河の側です

間違っちゃいないが・・・

87 :もいっちょ:03/02/15 20:04 ID:???
篠原千絵
闇のパープルアイ

An illegal purple eye

不法な紫の目

ダメって、法律で決まってますぅ〜(小学生チックに)

88 :花と名無しさん:03/02/15 20:08 ID:kyJgpVeb
少女漫画じゃないけど
雑誌「嫁と姑サスペンス」

A bride and mother-in-law suspense

花嫁と義理の母の未決定
何が未決定…?

89 :花と名無しさん:03/02/15 20:16 ID:???
銀曜日のおとぎ話

The children's story of a silver day of the week

子供のその週の銀の日の話

どの週?銀の日て?

90 :花と名無しさん:03/02/16 03:27 ID:???
吉田秋生
「吉祥天女」

Srimahadevi woman

Srimahadevi女性

和訳の方がボキャブラリー不足

91 :花と名無しさん:03/02/16 03:30 ID:???
吉田秋生
「河よりも長くゆるやかに」

河 -- long -- loose

河は緩い(長い)。

蟹が出てこなかったのがせめてもの救い

92 :花と名無しさん:03/02/16 03:34 ID:???
くらもちふさこ
「おばけたんご」

Aunt けたんご

おばけたんご

「けたんご叔母さん」にはならないんだ

93 :花と名無しさん:03/02/16 03:36 ID:e7cBMqxJ
一条ゆかり
ロマンチックください

Please give romantically.

ロマンチックに与えてください。


なーんかM女っぽいなー

94 :花と名無しさん:03/02/16 03:45 ID:???
川原泉
銀のロマンティック・・・わはは

Silver is romantic... わ is は.

銀はロマンチックです...わははです。

うん、丁寧でよし

95 :花と名無しさん:03/02/16 03:50 ID:b3xmjoTN
日渡早紀
ぼくの地球を守って

My earth is protected.

私の地球が保護されます。

オイ気が早いぞ輪。まだ返事してねぇ

96 :花と名無しさん:03/02/16 04:11 ID:???
ささやななえ
「おかめはちもく」

It can bite and a bee is also く.

それは噛むことができます。また、さらに、はちはくです。

全部ひらがなだと困るみたい

97 :花と名無しさん:03/02/16 04:18 ID:???
「蛇神さまといっしょ」桑田乃梨子

Together with Mr. 蛇神

蛇神氏と一緒に

蛇神氏・・・・・!

98 :花と名無しさん:03/02/16 04:22 ID:???
「ほとんど以上絶対未満」桑田乃梨子

It is almost the following absolutely above.

それは絶対に上にほとんど下記です。

99 :花と名無しさん:03/02/16 04:40 ID:???
青木光恵
「ぱそこんのみつえちゃん」

Only ぱそこん is my cane.

ぱそこんだけが私の杖です。

なんで「ちゃん」がmyになるんだろう

100 :花と名無しさん:03/02/16 08:33 ID:???
ぜんまいじかけのティナ (あゆみゆい)

a spring -- Tina of direct け

スプリング--直接のけのティナ

101 :花と名無しさん:03/02/16 09:28 ID:???
いけない!(w
このスレ面白すぎ(w

102 :花と名無しさん:03/02/16 09:30 ID:???
ときめきトゥナイト 番外編
「クリスマスの贈り物」

The present of Christmas

クリスマスの現在 

な・なんで?プレゼントは?現在っていつ?

103 :花と名無しさん:03/02/16 09:43 ID:???
セリフ編。「花咲ける青少年」立人の決め台詞
おまえがよべば、いつなりと(駆けつけるよ)

It will be when if I call.

それはそうでしょう、いつ、私が呼ぶ場合。

「私」が呼ぶんか!駆けつけるのはヒロインか!それでいいんか!

104 :花と名無しさん:03/02/16 09:49 ID:72+a6mCT
おおやちき
並木通りの乗り合いバス

The bus as roadside trees

街路樹としてのバス

想像したら結構怖い

105 :花と名無しさん:03/02/16 09:54 ID:???
川原由美子
「前略ミルクハウス」
  ↓
Dear, milk house,
  ↓
乳製品加工室(拝啓)、

激藁!!

106 :花と名無しさん:03/02/16 12:52 ID:cAXCsP6G
いくえみ綾
「彼の手も声も」
 ↓
Also his hand and voice
 ↓
さらに彼の手および音声

さらにって?音声ってロボットっぽい。

107 :おしい。:03/02/16 12:59 ID:???
おジャ魔女どれみ

JA witch どれみ

JA魔女どれみ


108 :花と名無しさん:03/02/16 13:01 ID:???
少女漫画ではないが…

ブラックジャックによろしく

It is well to blackjack.

それはブラックジャックに適切です。

なぜそうなる??

109 :花と名無しさん:03/02/16 13:10 ID:???
吉住渉
ミントな僕ら

Mint me

私を鋳造します。

110 :花と名無しさん:03/02/16 13:17 ID:???
アイがなくちゃね!(フクシマハルカ)

There is no eye and it is ちゃ!

目はありません。また、それはちゃです!

激藁

111 :花と名無しさん:03/02/16 14:11 ID:???
悪魔で候

It is an evil spirit and is a season.

それは悪霊で、一シーズンです。

意味不明

112 :花と名無しさん:03/02/16 14:20 ID:???
あしべゆうほ
「悪魔の花嫁」

A devilish bride

極悪非道な花嫁

悪いのは花嫁でつか・・・そうでつか・・・

113 :花と名無しさん:03/02/16 20:41 ID:???
>83
×百鬼夜行妙
○百鬼夜行抄
但しこっちは翻訳できない。

114 :花と名無しさん:03/02/16 22:24 ID:GVWjpCFN
セーラームーンの名せりふ
月に代わっておしおきよ!

the moon -- replacing -- punishment -- !

交換する月、罰!

???何と交換するって?

115 :花と名無しさん:03/02/16 23:10 ID:???
献血ラッシュ(天原ふおん)

Blood donation rushes

献血は急ぎます。

116 :花と名無しさん:03/02/16 23:18 ID:???
せつないね(小花美穂)

Is it painful?

それは痛いですか。

117 :花と名無しさん:03/02/16 23:44 ID:???
思春期未満お断り(渡瀬悠宇)

It is a notice under adolescence.

それは青春期の下の通知です。


なんか嫌だ。

118 :花と名無しさん:03/02/16 23:56 ID:???
観葉少女 川原由美子
 ↓
View leaf girl
 ↓
視界葉少女

視界が葉っぱですか・・・

119 :花と名無しさん:03/02/17 00:01 ID:???
間違えましたー

観葉少女・正しくは→観用少女

観用少女

The girl for views

見解のための少女


120 :花と名無しさん:03/02/17 00:06 ID:???
なんて素敵にジャパネスク

It is JAPANESUKU very strikingly.

それは、非常に著しくJAPANESUKUです。


>118
誤変換?

観用少女

The girl for views

見解のための少女

121 :120:03/02/17 00:10 ID:???
>119
ごめん、かぶってしまった・・・。

122 :花と名無しさん:03/02/17 02:06 ID:???
緑川ゆき
あかく咲く声

Dirtく咲く声

汚れく咲く声

もう台無し。

123 :花と名無しさん:03/02/17 06:48 ID:???
北川みゆき
「罪に濡れた二人」

Two persons who got wet with the crime

犯罪でぬれた2人

まぁ、ある意味 正しいような・・・

124 :花と名無しさん:03/02/17 07:31 ID:HNJgc887
杜野亜紀 碧のミレニアム
「金の髪の剣鬼」

剣鬼 of golden hair

金髪の剣鬼

125 :花と名無しさん:03/02/17 09:01 ID:???
秋里和国
「それでも地球は回ってる」

It is still turning around the earth.

それは、まだ地球のまわりで回転しています。

なにが!?

126 :花と名無しさん:03/02/17 15:10 ID:???
(もりちかこ)
くのいち生徒会 こいき七変化!!

いち student council of く come -- coming -- 7 change [!! ]

くのいち学生自治会、来る(到着)7つの変更[!!]

127 :花と名無しさん:03/02/17 15:15 ID:???
飯坂友佳子
『抱きしめて! ノアール』

Give a tight hug! NOARU

きつい抱擁を与えてください!NOARU


128 :花と名無しさん:03/02/17 15:20 ID:1q9yNVTP
しばたひろこ
ムーンドロップ町のかしこいうさぎさん

The wise rabbit of a moon drops town

月の賢明なウサギは町を落とします。

核爆弾??(((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル

129 :花と名無しさん:03/02/17 15:23 ID:???
よばれてとびでて! アクビちゃん (上北ふたご)

Be called and jump out! My AKUBI

呼ばれて、外にジャンプしてください!私のAKUBI




130 :花と名無しさん:03/02/17 15:28 ID:???
橘かおる
「そうだったのか!?大東京」

Was that right!? Kyo Dito

ワ族はそれほど正しい。Kyo Dito

意味不明。

131 :花と名無しさん:03/02/17 15:35 ID:PYyNGYNM
冴凪亮
シークエンス −勇気の奏でる魔法−

Sequence Magic which - courage plays -

シーケンス・マジック、どれ(勇気プレー)

勇気プレー(;´Д`)ハァハァ

132 :花と名無しさん:03/02/17 16:20 ID:???
藤川佳世
「かたつむり前線」

かたつ impossible front

かたつ不可能な正面

わけ分からん。


133 :花と名無しさん:03/02/17 16:56 ID:???
渡瀬悠宇
不思議遊戯

Wonderful play

素晴らしいプレー

ど…どんなプレーだよ。


134 :花と名無しさん:03/02/17 17:01 ID:???
樹なつみ
朱鷺色三角

Japanese crested ibis color triangle

日本のとさかのあったトキ色三角形

とさか!?どこでとさかなんてでたんだろう…

135 :花と名無しさん:03/02/17 17:07 ID:dB3yL/KK

遠藤海成
破天荒遊戯

Unprecedented play

先例がないプレー

136 :花と名無しさん:03/02/17 20:43 ID:1qm14Pvn
勇左野
小娘と忠犬

A small daughter and a faithful dog

小さな娘および忠犬

137 :花と名無しさん:03/02/17 20:46 ID:1qm14Pvn
前川涼
アニマル横町

Animal alley

動物裏通り

138 :花と名無しさん:03/02/17 20:48 ID:???
吉住渉
ウルトラマニアック

Ultra maniac

Ultra狂人 元々英語だけど…と思ってやったら、意外な結果。

139 :花と名無しさん:03/02/17 20:59 ID:???
日高万里
世界でいちばん大嫌い

It abhors in the world.

それは世界を中へ憎悪します。
・・・???

140 :花と名無しさん:03/02/17 21:17 ID:???
凄いツボった(w
ここ良いです

中条比紗也
花ざかりの君たちへ

To you of a 花ざ loan

花ざローンにあなたに

ろ、ローン!?

141 :花と名無しさん:03/02/17 21:22 ID:???
猫山宮緒
今日もみんな元気です

It is also energy all today.

さらに、それは今日エネルギーすべてです。

どこかのエネルギー会社の宣伝文句っぽい

142 :花と名無しさん:03/02/17 21:31 ID:???
森永あい
あひるの王子さま

Mr. Oji of あひる

あひるのOji氏.

oji氏に会いにいきます


143 :花と名無しさん:03/02/17 21:49 ID:???
米沢りか
こっぱみじんの恋

Love of broken pieces

破片への愛

マニアックですな

144 :花と名無しさん:03/02/17 21:52 ID:???
サカモトミク
ナデシコクラブ

Pink club

ピンクのクラブ

・・・(;´Д`)ハァハァ


145 :花と名無しさん:03/02/17 21:57 ID:???
宮川匡代
ONE −愛になりたい−

I want to become ONE-love. -

私はONE愛になりたい。―

やっぱり訳してもモサっぽいの…っ。YA!

146 :花と名無しさん:03/02/17 22:07 ID:???
仲村佳樹
東京クレイジーパラダイス

Tokyo crazy paradise

東京正気でない楽園

そんな感じw

147 :花と名無しさん:03/02/17 22:14 ID:???
やじきた学園道中記

Comical pair school traveler's journal

滑稽なペア学校旅行者のジャーナル

やじさん…!(w

148 :花と名無しさん:03/02/17 22:32 ID:???
高口里純
「少年濡れやすく恋成りがたし」

It is boy-濡れ-easy and 恋成り are carried out.

それは容易な少年(濡れ)です。また、恋成りが実行されます。

本質を捉えているかもしれない

149 :花と名無しさん:03/02/17 22:37 ID:???
吉野朔美
「いたいけな瞳」

A pupil young and helpless

生徒は若く無力です。

瞳=pupilというのは解剖学用語らしい

150 :花と名無しさん:03/02/17 22:40 ID:???
そんな声だしちゃイヤ!/しがの夷織

It is such voice and is ちゃ IYA!

それはそのような音声で、ちゃIYAです!

まぁまぁ。

151 :花と名無しさん:03/02/17 22:50 ID:???
こわしたいほど愛されたい (すもと亜夢)

Please love, so that you want to break.

愛してください。その結果、あなたは壊れたい。

まったく意味がかわってるよ。

152 :花と名無しさん:03/02/17 23:00 ID:???

『やまとなでしこ同盟』 野村あきこ

Japan pink alliance

日本ピンク連合

一気にアヤシゲなタイトルに変わってしまった。

153 :149:03/02/17 23:06 ID:???
朔実なのに…ウツダシノウ

ささやななえ
「生霊」

Living vagrant spirit

流浪の精神を生活に実行すること

健康になりますた。

154 :花と名無しさん:03/02/17 23:17 ID:???
川原泉
「銀のロマンチック…わはは」
 ↓
Silver is romantic. -- わ is は.
 ↓
銀はロマンチックです。――わははです。

丁寧語です。

155 :花と名無しさん:03/02/17 23:21 ID:???
>144と>152から
なでしこ→ピンクになると分かるけど

なぜピンク??

156 :花と名無しさん:03/02/17 23:33 ID:???
>155
なでしこ(撫子)の花が淡紅色だからではないかと・・・。
撫子=a pink.(EXCEED和英辞典より)

英語に詳しい方フォローおながい。

157 :花と名無しさん:03/02/18 04:29 ID:6LvTPMyZ
>>152
「日本ピンク連合」
オモシロスギでつ・・・!!

158 :花と名無しさん:03/02/18 04:45 ID:???
こっちにも発見!

和→英→和でムチャクチャな翻訳@音楽サロン板
http://music.2ch.net/test/read.cgi/msaloon/1044973521/l50


159 :花と名無しさん:03/02/18 06:21 ID:???
杜野亜紀 碧のミレニアム
「誰もが自分の王だ」

Everyone is his king.

誰でも彼の王です。

彼・・・・?

160 :花と名無しさん:03/02/18 06:22 ID:???
杜野亜紀 碧のミレニアム
「死にぞこない」

There is no ぞこ in death.

死にぞこはありません。

何故否定的な言葉に・・!

161 :花と名無しさん:03/02/18 06:25 ID:???
杜野亜紀 碧のミレニアム
「入れ替わってた?殺した?私本当のことはわからない でも・・・」

it was changed -- it killed -- ? -- me -- it does not know that it is true でも ...

それは変更されました(それは殺しました)?――私――それは、真実のでもであることを知りません...


なんでだよぉ

162 :花と名無しさん:03/02/18 06:27 ID:???
杜野亜紀 碧のミレニアム
「海には柵が立てられない人の心を支配する事ができないように」

the heart of those to whom a fence is not stood cannot be governed in the sea -- as

フェンスが誰でないかへのものの中心、立てられた、海で管理することができない――として

・・・・・・管理って・・・

163 :花と名無しさん:03/02/18 06:31 ID:???
杜野亜紀 碧のミレニアム
「あなたはそんな物に縛られなくていい
 禁じられた中であんたを産んだことこそが私の願いそのものなのだから」

Since it is my wish itself that you just bore you while [ which may not be bound by such thing ] being forbidden

あなたがあなたをちょうど退屈させることが私の希望自体であるので、一方[それはそのようなものによって拘束されないかもしれない]禁止

退屈させることが希望・・・?意味不明〜

164 :おいらもセリフ編:03/02/18 10:56 ID:???
「花咲ける青少年」樹なつみ

「一族の意思には、誰も逆らえん。倣(ファン)の長老といえどもな」

Nobody can oppose the whole family's intention.
although it is called the senior of 倣

誰も全体の家族の意図に反対することができません。
それは倣の上級者と呼ばれますが

なんとなくわかる・・・・かな?

165 :花と名無しさん:03/02/18 16:44 ID:7AvCoO20
ちびまるこちゃん/さくらももこ

It wears out and is my まるこ.

それはすり減り、私のまるこです。

166 :花と名無しさん:03/02/18 16:45 ID:???
>>165

ちびまるこは>>4でガイシュツ

167 :花と名無しさん:03/02/18 16:53 ID:???
酒井美羽
「それゆけ秘宝館」

swerve and die -- 秘宝館

それて死にます--秘宝館

ゆけ=逝け と勘違いしてます。

168 :花と名無しさん:03/02/18 19:06 ID:ik+61gFT
川原泉
空の食欲魔人

Empty appetite evil spirit people

空の欲求悪霊人々

なにも語るまい

169 :花と名無しさん:03/02/18 19:26 ID:???
ガイシュツが出てきたのでひとつ。

この漫画、もう出てきたかな?と確認する方法は
Ctrl+F、で漫画のタイトル入力して検索。
その時全レス表示しておくように。



170 :花と名無しさん:03/02/18 22:45 ID:???
成田美名子「エイリアン通り」より、セレムの台詞
「明太子も納豆も食べられるのを待っている!」
 ↓
It is waiting to eat Alaska pollack roe seasoned with redpepper and fermented soybeans!
 ↓
それは、赤トウガラシおよび発酵したダイズ豆で調味したアラスカ・ポラック・コジカを食べるのを待っています!


どんなシロモノだ!

171 :花と名無しさん:03/02/18 23:01 ID:???
萩尾望都
『残酷な神が支配する』

Cruel God rules over.

残酷な神は上方へ支配しますように。

願望かよ!

172 :花と名無しさん:03/02/19 06:40 ID:???
池田理代子
「おにいさまへ…」

おにい -- a way --

おにい(方法)

???

173 :花と名無しさん:03/02/19 06:43 ID:8DQXBOPD
あゆのパンチラ動画です
http://homepage3.nifty.com/digikei/ten.html

174 :花と名無しさん:03/02/19 07:04 ID:???
矢沢あい
「NANA」

NANA

おばあちゃん

まさかこういう結果になるとは思いもしなかった…。

175 :花と名無しさん:03/02/19 10:39 ID:???
鈴木由美子
「おそるべしっっ!!!音無可憐さん」
 ↓
べしっっ to shave!!! Mr. 音無可憐
 ↓
削るべきべしっっ音無可憐氏

…ガンガレ!

176 :花と名無しさん:03/02/19 11:40 ID:+0szrT3M
渡瀬悠宇
ふしぎ遊戯
 ↓
Wonderful play
 ↓
素晴らしいプレー

スポ根漫画?

177 :花と名無しさん:03/02/19 12:24 ID:???
紡木たく
「ホットロード」
 ↓
Hot load
 ↓
ホットなロード

和訳、手抜きするな!

178 :花と名無しさん:03/02/19 12:38 ID:???
総領冬実
「ピンクなきみにブルーなぼく」
 ↓
Me blue for seeing without pink
 ↓
私、ピンクなしで見るための青

そんなにピンクいや?

179 :花と名無しさん:03/02/19 18:08 ID:1lbhiort
桑田乃梨子
おそろしくて言えない

It is fearful and cannot say.

それは恐ろしく言うことができません。

随分丁寧だな

180 :花と名無しさん:03/02/19 20:36 ID:???
安積棍子
「お洒落小僧は花マルッ」

A joke boy is flower MARUTSU.

冗談少年は花MARUTSUです。

意味不明…

181 :花と名無しさん:03/02/19 20:44 ID:???
くらもちふさこ
「おしゃべり階段」

Talkative stairs

話し好きな階段

ホラー漫画でつか!?

182 :花と名無しさん:03/02/19 23:45 ID:???
篠有紀子
「花きゃべつひよこまめ」

花きゃ another ひよこ -- diligent

花きゃ、別のひよこ(勤勉)

………

183 :花と名無しさん:03/02/19 23:56 ID:???
逢坂みえこ
「お月様ほしい」

the moon -- it wants

月--それは不足します。

何かがたりない

184 :花と名無しさん:03/02/20 00:06 ID:???
入江紀子
「なんぎな奥さん」

what -- one's ぎな wife

一つはぎな妻です。

野球拳?

185 :花と名無しさん:03/02/20 00:08 ID:???
入江紀子
「夜をどうしよう」

It is a method of comrades about night.

それは夜に関する同僚の方法です。

同志の制裁が必要だ

186 :花と名無しさん:03/02/20 00:26 ID:???
二ノ宮知子
「のだめカンタービレ」

の useless cantabile

の役立たないcantabile

役立たずなんでつね(つД`)

187 :花と名無しさん:03/02/20 00:28 ID:goDw5xhO
宮坂香帆
「微熱少女」
  ↓
Slight fever girl
  ↓
微熱少女

そのまんまでした・・・。おもしろいものでるかと
期待したのに・・・

188 :花と名無しさん:03/02/20 00:30 ID:goDw5xhO
相原実貴
「ホットギミック」
   ↓
Hot gimmick
   ↓ 
熱い種

育ててみたいでつ・・・。

189 :花と名無しさん:03/02/20 00:34 ID:goDw5xhO
高橋みつば
「悪魔で候」
   ↓
It is an evil spirit and is a season.
   ↓
それは悪霊で、一シーズンです。

いつのシーズンにでるんだ・・・!

190 :花と名無しさん:03/02/20 00:36 ID:PGBds0NB
問題です。

To ぜ IKI which will be given to IKI

簡単か・・・


191 :花と名無しさん:03/02/20 00:38 ID:goDw5xhO
北川みゆき
「罪に濡れたふたり」
   ↓
Two persons who got wet with the crime
   ↓
犯罪でぬれた2人

あってるような・・・気もしますが・・・・(藁

192 :花と名無しさん:03/02/20 00:54 ID:???
>191 ガイシュツ〜

193 :花と名無しさん:03/02/20 06:35 ID:???
>>189もガイシュツ!

194 :花と名無しさん:03/02/20 06:42 ID:???
189→111でガイシュツ
191→123でガイシュツ

169の方法でチェックしてからにしよう。

195 :ボケ:03/02/20 08:22 ID:???
>>190
IKIってなんだろ〜、わがんね〜
ICIなら石井スポーツなんだが。

196 :花と名無しさん:03/02/20 08:48 ID:???
>190
イキにいこうぜ!とかいうヤツ?
正確なタイトルがわからんけど

197 :花と名無しさん:03/02/20 09:29 ID:???
>>190
「イキにやろうぜ イキによ」聖千秋だね。

198 :花と名無しさん:03/02/20 09:36 ID:???
一条ゆかり
恋のめまい愛の傷

The crack of the giddiness love of love

愛への軽率愛の割れ目

・・・・・・・

199 :花と名無しさん:03/02/20 09:47 ID:???
宮脇明子
「名探偵保健室のオバさん」

Mr. OBA of the noted detective nurse's office

注意された探偵看護婦のオフィスのOBA氏

何が何だかさっぱり


200 :花と名無しさん:03/02/20 10:14 ID:???
望月花梨
「裸足めぐり」
  ↓
Bare-feet circulation
  ↓
露出した足の循環

…血行のことでつか?

201 :花と名無しさん:03/02/20 14:20 ID:???
清水玲子
「竜の眠る星」

The star where a dragon sleeps

龍が眠るところで、星

・・・・ところで?

202 :花と名無しさん:03/02/20 16:39 ID:???
楠桂
「桃太郎まいる!」

Peach Taro まいる!

桃タロイモまいる!

まいる無視なのか。タロイモ。

203 :花と名無しさん:03/02/20 17:16 ID:rURVn5F6
岡田あーみん(単行本未収録)
「花のいたづら」

づ et al. in whom the flower was

づら、その中で花はそうでした。

花の居たヅラ!?

204 :花と名無しさん:03/02/20 18:24 ID:ZGkdCrfY
関係代名詞とかがちゃんと訳せないんだね>英文和訳

205 :花と名無しさん:03/02/20 18:28 ID:???
「海の闇月の影」篠原千絵
 ↓
The shadow of marine 闇月
 ↓
船舶闇月の影

海=船舶、うーん。

206 :花と名無しさん:03/02/20 19:58 ID:E5xsi35q
山岸涼子
「日出処の天子」
   ↓
天子 of the Hiji place
   ↓
Hiji場所の天子

Hijiってなんなの!?

207 :花と名無しさん:03/02/21 03:34 ID:???
杜野亜希
「銀幕のイリュージョン」

Illusion of a silver screen

スクリーンの幻覚

なんかヤダ

208 :花と名無しさん:03/02/21 03:40 ID:???
杜野亜希 碧のミレニアム
「僕にはもうそんな人は現れないのかもしれない
 僕が誰かを選ぶとしたらそれは家のためだろう」

It will be for a house supposing I in whom such a man may not appear any longer at me choose someone.

もしそのような人が私でもはや誰に見えないかもしれないかのうちのIが、
誰かを選べば、それは家に向かってあるでしょう。

・・・・・・・・見えない?向かってある?どういうこっちゃ

209 :花と名無しさん:03/02/21 03:42 ID:???
杜野亜
「引き裂かれたサイレンス」

Torn SAIRENSU

裂かれたSAIRENSU

210 :花と名無しさん:03/02/21 07:14 ID:YrfS3EXP
望月花梨 
笑えない理由

The reason at which it cannot laugh

笑えない理由それが笑うことができない理由

長いよ。

211 :花と名無しさん:03/02/21 12:10 ID:???
松苗あけみ
「純情クレイジーフルーツ」

Purehearted crazy fruit

Pureheartedされた正気でない果物

こわっ (((( ;゚Д゚))))

212 :花と名無しさん:03/02/21 12:14 ID:???
一条ゆかり
「それすらも日々の果て」

it -- a daily end

それ--毎日の終了

死でつか!?

213 :花と名無しさん:03/02/21 13:24 ID:???
篠原千絵
「蒼の封印」

The seal of 蒼

蒼のシール

シールでいいのか?

214 :花と名無しさん:03/02/21 14:20 ID:???
マツモトトモ
美女が野獣

A beauty is a wild beast.

美は野生動物です。

なんだか納得


215 :214:03/02/21 14:45 ID:???
すみません。
ガイシュツでした。

てるてる×少年

Shining x boy shining

光るx少年は光ります。

(´д`;)ぱ、パゲ?

216 :花と名無しさん:03/02/23 16:43 ID:???
山下和美
ゴーストタウンに星が降る

A star comes down in a ghost town.

星はゴーストタウンで着陸します。

「高度100m、逆噴射開始!」とかやるんだろうか

217 :花と名無しさん:03/02/23 16:46 ID:???
柳原望
まるいち的風景

Round ち-scenery

丸ち-風景

まるいちがマルチに化けてしまったにょ

218 :花と名無しさん:03/02/24 14:44 ID:???
星川とみ
「蒼き守護神」

A blue guardian deity

青い保護者神性

保護者ねえ

219 :花と名無しさん:03/02/25 14:03 ID:???
桑田乃梨子
「月刊一年一組」

1 set of one-year monthly publication

1セットの1年の毎月の出版

定期購読のような・・・

220 :age:03/02/25 14:59 ID:TjoLF04f
CLAMP
「エンジェリックレイヤー」

ENJIE rucksack layer

ENJIEリュックサック層

これって正確には少年マンガだっけ?
しかしリュックサックって…エンジェルのカケラもないな。

221 :花と名無しさん:03/02/25 15:00 ID:???
あ、入れるとこ間違えた……恥

222 :花と名無しさん:03/02/25 15:39 ID:???
中山乃梨子
「蕾ちゃん、忘れモノない?」

There are not my bud and failure monochrome.

私の芽および失敗単色はありません

原型の欠片もありません

223 :219:03/03/03 00:15 ID:???
月刊1年「2」組でした…
恥。
いわなきゃ分かんない気もするけど。

224 :花と名無しさん:03/03/03 12:00 ID:???
「ヒロインを探せ」杜野亜希

The heroine can be looked for.

ヒロインは捜すことができます。

225 :花と名無しさん:03/03/03 12:03 ID:???
「永遠のプリンセス」杜野亜希

An eternal princess

永遠の王女

王女・・・・確かにそうだけどなんかヤダー

226 :花と名無しさん:03/03/03 12:05 ID:???
「物語は終わらない」杜野亜希

A tale does not finish.

物語は終了しません。

227 :花と名無しさん:03/03/03 12:07 ID:???
「ガラスの旋律」杜野亜希

Melody of glass

グラスのメロディー

228 :花と名無しさん:03/03/03 12:09 ID:???
「沈黙のテレフォン」杜野亜希

The telephone of silence

静寂の電話

229 :花と名無しさん:03/03/03 12:10 ID:???
「波音のリフレイン」杜野亜希

The refrain of 波音

波音の折り返し

情緒もない・・・・・

230 :花と名無しさん:03/03/04 13:36 ID:???
山下和美
「不思議な少年」
 ↓
A wonderful boy
 ↓
素晴らしい少年

間違ってはいない・・・かな?

231 :花と名無しさん:03/03/04 23:07 ID:???


 ↓

Dark club



暗いクラブ




232 :花と名無しさん:03/03/05 00:20 ID:???
「あなたにダイビング」岩下ちよ

It dives into you.

それはあなたに飛び込みます。

飛んで火に入る夏の虫。
作者のチヨタソに捧げます。

233 :花と名無しさん:03/03/05 18:43 ID:???
「願いごとは三回」喜多尚江

Every wish is 3 times.

すべての希望は3回です。

シビアだな。

234 :花と名無しさん:03/03/08 03:33 ID:???
谷川史子「魔法を信じるかい?」
 ↓
Magic is believed and bought and it is ?.
 ↓
マジックは信じられ買われます、また、それはそうです?。

最後にいきなりピリオドが追加されたのだが…なぜに?

235 :花と名無しさん:03/03/08 03:35 ID:???
谷川史子「緑の頃わたしたちは」
 ↓
They are us when green.
 ↓
緑の場合、彼女らは私たちです。

彼女らって誰よ…

236 :花と名無しさん:03/03/09 03:11 ID:6iiFEMne
樋野まつり「とらわれの身の上」

The destiny of hypochondria

ヒポコンデリーの運命

どんな運命だよ…

237 :花と名無しさん:03/03/09 04:26 ID:???
山中音和「ロリータの詩集」

Lolita's poetical works

ロリータの詩の工場

まあ、無機質。

238 :花と名無しさん:03/03/10 02:44 ID:???
南Q太
「愚図な女ばかりじゃないぜ」

ぜ they are not [ ぜ ] only slow women

それらがそうでないぜ[ぜ]のみ、遅い女性

和文英訳はまだまともなのだが

239 :花と名無しさん:03/03/10 04:41 ID:???
 問題です
「魔王愛好者」

240 :花と名無しさん:03/03/10 11:46 ID:???
種村有菜
「満月を探して」
 ↓
 A full moon is looked for.
 ↓
 満月は捜されます。

そうですか。

241 :花と名無しさん:03/03/12 22:30 ID:???
三原順
「はみだしっ子」

it is はみ -- しっ子

それははみです。―― しっ子

ほとんど訳せてないねw
っていうか、何でだしが--になるんだろう。

242 :花と名無しさん:03/03/13 02:44 ID:???
有間しのぶ
「本場ぢょしこうマニュアル」

Home ぢょ is carried out and it is a manual like this.

家ぢょは実行されます。また、それはこのようなマニュアルです。

少女マンガではないような気もするけど、
「ぢょしこう」のハードルは高かった

243 :花と名無しさん:03/03/13 03:12 ID:llxuCnFU
いくえみ綾
「彼の手も声も」

Also his hand and voice

さらに彼の手および音声

まどろっこしいタイトルです。
ちょっと文学的。

244 :花と名無しさん:03/03/13 06:38 ID:???
>>243は、>>106でガイシュツ。

245 :花と名無しさん:03/03/13 17:47 ID:tvJDPbdO
栗原まもる 「素肌の放課後」

The Kurihara ま is also る. "After school [ of bare skin ]"

さらに、栗原まはるです。「学校の後に「露出した皮膚の」

さらに?まはる??

246 :花と名無しさん:03/03/13 19:09 ID:N2lPup0Y
汝、なやむことなかれ(筒井旭)

汝, conceding anything to avoid trouble about which it worries

汝、何か問題を回避することを与えること、どれ、それ、心配


もちつけ。

247 :花と名無しさん:03/03/13 19:12 ID:N2lPup0Y
ごくせん

It does not carry out very much.

それはあまり実行しません。


がんがれ。

248 :花と名無しさん:03/03/13 19:25 ID:???
>>241
いや。
は見だ=it is はみ
なんでしょう。

249 :花と名無しさん:03/03/13 20:36 ID:Pf2PK24n
ジョージ朝倉
「ハートを打ちのめせ!」
 ↓
Knock down the heart!
 ↓
心臓を打ち倒してください!

殺人依頼(((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル

250 :花と名無しさん:03/03/13 20:46 ID:???
>>245は作者名も一緒に訳したんでつか?

251 :花と名無しさん:03/03/13 21:00 ID:???
まるでシャボン(岩館真理子)

It is soap completely.

それは完全に石鹸です。

252 :花と名無しさん:03/03/13 21:34 ID:55w2W7hA
マヤ、恐い子・・・白目

MAYA, fearful child ... White of the eye

MAYA(恐ろしい子供)目のホワイト

253 :252:03/03/13 21:35 ID:55w2W7hA
ごめん、タイトル限定だったのね(よく読まなかったわスマソ

254 :花と名無しさん:03/03/14 22:10 ID:???
内田春菊
「幻想の普通少女」

Fantasy is usually a girl.

空想は通常少女です。

これはかなりましな方だ(ダブルミーニング)

255 :花と名無しさん:03/03/14 22:13 ID:???
内田春菊
「目を閉じて抱いて」

An eye is closed and held.

目は閉まっており保持されます。

後になるほどひどくなる(ダブルミーニング)


256 :age:03/03/15 21:15 ID:R7So3Xlm
コゲどんぼ
「かみちゃま かりん」

It bites and is ちゃま. It does not borrow.

それは噛み、ちゃまです。それは借りません。

257 :花と名無しさん:03/03/16 18:26 ID:???
239の答えがわからない……。
まゆタンの漫画にありそうなタイトルだけど。

258 :花と名無しさん:03/03/20 02:29 ID:???
津田雅美
「彼氏彼女の事情」

Mr. him -- her situation

氏、彼――彼女の状況

259 :花と名無しさん:03/03/20 12:52 ID:???
「アンジェリーク」由羅カイリ

Angers leak

怒りは漏れます。

漏れてくるのですか・・・そうですか・・・


260 :花と名無しさん:03/03/20 20:48 ID:???
森永あい
山田太郎ものがたり

Taro Yamada tale

タロイモ山田の物語


261 :ヨヒョ:03/03/24 15:41 ID:???
シンジョー マユ

カイカンフレーズ 快感フレーズ

The pleasant sensation phrase

タノシイ カンカク フレーズ(?) 楽しい感覚フレーズ


262 :花と名無しさん:03/03/24 19:48 ID:???
神風怪盗ジャンヌ

Kamikaze 怪盗 Jeanne

神風特攻隊員の怪盗ジャンヌ

やっぱり神風ってこういう解釈されるんだ…

263 :花と名無しさん:03/03/25 02:45 ID:???
浦川まさる
九太郎がやってきた!

9 Taro came!

9 タロイモは来ました!


>>202>>260
何が何でも太郎はタロイモなのね

264 :263:03/03/25 02:47 ID:???
ちなみに

石井まゆみ
ロッカーのハナコさん

Mr. HANAKO of a locker

ロッカーのHANAKO氏


Mr.になってるなw
太郎もTaroとかさあ<タロイモ

265 :花と名無しさん:03/03/25 04:00 ID:???
少女漫画じゃないが

遊戯王

Play King

プレー王

なんかやらしい…(ワラ

266 :花と名無しさん:03/03/25 19:03 ID:???
「ハートをぶちのめせ」

the heart is beaten -- it can call

心臓は打たれます--それは呼ぶことができます。

やばい、ちょっとかっこいい

267 :花と名無しさん:03/03/30 13:57 ID:???
そのまんまでそうだなと思いつつ、ハチミツとクローバーで。

ハチミツとクローバー

Honey and a clover

蜂蜜およびクローバ

堅苦しくなっただけ。あんまり読みたくない(w

268 :花と名無しさん:03/03/30 14:03 ID:???
下がりすぎage

269 :花と名無しさん:03/04/02 19:47 ID:???
突然ですが問題です

(1)シャンパーニュにわか雨
(2)12 夜間戦闘機
(3)ボール子供戦い
(4)ダイダイ若い人々の協会

全部同一作家の漫画です

270 :花と名無しさん:03/04/03 06:05 ID:???
ここはグリーン・ウッド
    ↓
It is Green Wood here.
    ↓
それはここで緑のウッドです。

271 :花と名無しさん:03/04/03 06:08 ID:???
バビロンまで何マイル?

It is a number of miles to Babylon.

それはバビロンへの多くのマイルです。

マイル、貯めてんのか

272 :花と名無しさん:03/04/04 03:26 ID:???
大島弓子
「青い 固い 渋い」

It is blue. It is hard. It is astringent.

それは青い。それは困難です。それは収れんします。

深い……のか?



273 :花と名無しさん:03/04/09 02:38 ID:???


274 :花と名無しさん:03/04/09 03:27 ID:???
>>269
かわ○なみでつね?
同年代とみた(w
私が好きなのはNOSUTORA探偵チーム
このスレの住人、比較的年齢層高いね。


275 :花と名無しさん:03/04/10 19:55 ID:???
269です

>274
そうです。でも、同世代ではない…と思います。
でも上2つしか読んだことがない…
近所の本屋では、文庫の漫画の1巻だけは立ち読みできるようになっていて、
そこで(1)のを読んだらハマりました
でも、(2)の漫画と、BL系の漫画1冊以外は見たことすらないんです…
読んでみたい…!!!

276 :花と名無しさん:03/04/15 04:34 ID:21yJuZLr
このスレおもしろage!

最遊記

The account of the maximum 遊

最大の遊のアカウント


277 :花と名無しさん:03/04/15 18:45 ID:???
さすがの南ちゃん(斉藤いとこ)

True my Minami

私の南を正しく調整します。

278 :山崎渉:03/04/20 00:19 ID:???
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

279 :花と名無しさん:03/04/20 21:42 ID:mPpoVoHS
川口まどか
「やさしい悪魔の物語」
 ↓
The tale of an easy evil spirit
 ↓
容易な悪霊の物語


ありゃ??

280 :花と名無しさん:03/04/26 09:36 ID:???
樋口橘
MとNの肖像

The portrait of N and M

NとMのポートレート

ぽーとれーと・・・?

281 :花と名無しさん:03/05/02 21:01 ID:???
吉野朔実
いたいけな瞳

A pupil young and helpless

生徒は若く無力です。

な、何?

282 :花と名無しさん:03/05/02 21:08 ID:???
一条ゆかり
恋のめまい 愛の傷

Giddiness of love Crack of love

愛の愛割れ目の軽率

283 :花と名無しさん:03/05/08 13:48 ID:???
しゃにむにGO

It is GO recklessly.

それは無謀にGOです。

284 :花と名無しさん:03/05/08 21:18 ID:???
>>282の「恋のめまい〜」は、198でガイシュツ。

285 :花と名無しさん:03/05/09 15:29 ID:???
>283の「しゃにむに〜」も>64でガイシュツ

286 :花と名無しさん:03/05/10 18:49 ID:???
169を見て、ガイシュツがないか確かめてから書き込もう。

287 :花と名無しさん:03/05/11 18:35 ID:???
「ゴーストハント」いなだ詩穂

Ghost hunt

ゴースト捜索

・・・あってるよ、あってるんだけどね。

288 :花と名無しさん:03/05/19 23:57 ID:???
このスレおもろすぎ!
笑いすぎてしゃっくりが止まらなくなった…。

天上の愛地上の恋
   ↓
Love of the love ground on heavens
   ↓
天に関する愛地面への愛    地学マニア…?


天上の愛 地上の恋
   ↓
Love on heavens Terrestrial love
   ↓
天の上で地球上の愛が好きです。  か、神様…!?


289 :花と名無しさん:03/05/20 00:08 ID:???
少女まんがに入れていいのか?

森みずほ「学ラン天国」
   ↓
Study run Heaven
   ↓
研究の経営の天

なんかすごいビジネス書みたいだ。あんなアホな漫画なのに…(藁

290 :花と名無しさん:03/05/20 00:55 ID:???
てるてる×少年(高尾滋)
    ↓
Shining x boy shining
    ↓
光るx少年は光ります。

光るんだ・・・。

291 :花と名無しさん:03/05/20 23:08 ID:???
「彼がふりむく女になる」みずき水脈
    ↓
It becomes the woman toward whom he turns.
    ↓
それは彼が回転する女性になります。

彼を回転させちゃう女らしいです

292 :花と名無しさん:03/05/21 00:24 ID:???
「お父さんは心配性」岡田あーみん
  ↓
Father is given to worrying.
  ↓
父親は心配に与えられます。

よく分からん


293 :花と名無しさん:03/05/21 00:30 ID:???
最近漫画化されたので
「真珠婦人」
  ↓
Pearl woman
  ↓
パールの女性

なんか安っぽい…。


294 :花と名無しさん:03/05/21 01:38 ID:???
伯爵令嬢(細川知栄子)
  ↓
Earl daughter
  ↓
アールの娘

微妙に文学作品チック…

295 :花と名無しさん:03/05/21 21:48 ID:???
市東亮子「やじきた学園道中記」
  ↓
Comical pair school traveler's journal
  ↓
滑稽なペア学校旅行者のジャーナル

…いや、半分は間違ってないけど「ペア学校」って何??


296 :花と名無しさん:03/05/21 22:57 ID:???
伯爵と呼ばれた男(高口里純)

The man called earl

その人は伯爵に電話しました。


電話?!!

297 :花と名無しさん:03/05/23 00:29 ID:???
君の手がささやいている(軽部潤子)
  ↓
Your hand has whispered.
  ↓
あなたの手はささやきました。

なぜ過去形になるんだyo


298 :293:03/05/23 00:37 ID:???
タイトルが間違い。
「真珠婦人」ではなくて「真珠夫人」でした。

真珠夫人
 ↓
Pearl wife
 ↓
パールの妻

どっちにしても安っぽい。


299 :花と名無しさん:03/05/24 23:19 ID:???
女子妄想症候群(イチハ)
  ↓
Woman illusion syndrome
  ↓
女性幻覚症候群

惜しい、あとちょっと。


300 :花と名無しさん:03/05/24 23:28 ID:???
300ゲット(・∀・)イヒ!!

301 :花と名無しさん:03/05/24 23:38 ID:???
青春してるかい!
   ↓
Are you enjoying youth ?

男を楽しんでるかい?

!だけど疑問文よね…?

302 :花と名無しさん:03/05/24 23:39 ID:???
青春してるかい!
   ↓
Are you enjoying youth ?
   ↓
若い男を楽しんでるかい?

だった…。

303 :花と名無しさん:03/05/25 01:28 ID:???
メイプル戦記
   ↓
MEIPURU record of war
   ↓
戦争のMEIPURUレコード

レコード…

304 :花と名無しさん:03/05/26 13:47 ID:???
あらいきよこ
Drリンにきいてみて!
   ↓
It hears from Dr Lynn!
   ↓
それはリン博士から便りをもらいます!


知らない博士からお便りなんていりません・゚・(ノД‘)・゚・

エンジェルリップ
  ↓
Angel lip
  ↓
天使唇


・・かっこいいかも(ぇ



305 :花と名無しさん:03/05/27 23:06 ID:???
ここはグリーン・ウッド (那須雪絵)
    ↓
It is Green Wood here.
    ↓    
それはここで緑のウッドです。

はぁ…そうですか

306 :花と名無しさん:03/05/28 06:48 ID:???
290は215でガイシュツ
295は147でガイシュツ
305は270でガイシュツ

みんな前のを確認しないんだね…

307 :山崎渉:03/05/28 10:15 ID:???
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉

308 :花と名無しさん:03/05/28 20:00 ID:???
汝なやむことなかれ(筒井旭)
    ↓
Conceding anything to avoid trouble which stops being 汝な
    ↓
何か汝なであることをやめる問題を回避することを与えること


わ、ワケ分からんw

309 :308:03/05/28 20:16 ID:???
スマソ。>>246でガイシュツだった。でも、何故か結果が違う・・・・


では、別のものを。

「つま先で恋をしよう」森生まさみ
       ↓
I will carry out love on tiptoe.
       ↓
私は、爪先上の愛を実行しましょう。

頼むから、実行しないでくれ・・・・




310 :花と名無しさん:03/05/29 21:30 ID:???
>>306
え?あらほんとだ…
検索してから書き込んだんだけどなぁ…?なんでだ?

で、あなたはネタないの?


311 :花と名無しさん:03/05/29 22:03 ID:???
>310逆ギレ(w

312 :花と名無しさん:03/05/30 19:39 ID:???
まるいち的風景
  ↓
Round ち-scenery
  ↓
丸ち-風景

なにがなんだか。

313 :花と名無しさん:03/05/31 01:52 ID:???
ルナティック雑技団
   ↓
RUNATIKKU troupe of magic and acrobatics
   ↓
マジックとアクロバットのRUNATIKKU一組

一組???

314 :花と名無しさん:03/05/31 10:19 ID:DKdE7a/p
age

315 :花と名無しさん:03/05/31 23:04 ID:???
桜蘭高校ホスト部(葉鳥ビスコ)
      ↓
桜蘭 high school host part
      ↓
桜蘭高校ホス部品


やった!成功した!・・・・・と思ったら、部品??

316 :315:03/05/31 23:06 ID:???
>桜蘭高校ホス部品   →   >桜蘭高校ホスト部品

「ト」が抜けてしまった・・・・・・正しくは右。

317 :花と名無しさん:03/06/01 18:12 ID:zbvW7JAM
東京ガールズブラボー
   ↓
The Tokyo girls bravo
   ↓
東京の少女、うまい

グルメですね・・・・・

318 :花と名無しさん:03/06/01 20:37 ID:???
フルーツバスケット(高屋奈月)→Fruits basket→果実かご
 確かに日本語でもそういう意味だが・・・

空色すくらんぶる(にしむらともこ)→Aruzeすくらんぶる→空色のすくらんぶる
 “☆”は省略してみた。だいたいそのまんま。

少女少年(やぶうち優)→Girl boy→少女少年 
 そのまんま。

319 :花と名無しさん:03/06/01 22:21 ID:V1OTXtZM
死と彼女と僕  川口まどか
   ↓
Death, her, and me
   ↓
死、彼女、そして私

結構普通。漫画と言うか、純文のタイトルみたいだけどな。

320 :花と名無しさん:03/06/01 22:50 ID:???
フィーメンニンは謳う 山口美由紀
     ↓
FIMENNIN states.
     ↓
FIMENNIN状態。


どういう状態なんだろう…

321 :花と名無しさん:03/06/02 00:27 ID:???
春告小町(山口美由紀)

Spring notice queen

スプリング通知女王

よくわからない女王様だ...

322 :花と名無しさん:03/06/02 09:54 ID:C+dXbK0I
マーメイドメロディーぴちぴちピッチ

Mermaid melody ぴちぴち pitch

人魚メロディーぴちぴちピッチ

ナースエンジェルりりかSOS

Nurse angel りりか SOS

看護婦天使りりかSOS

323 :ちゃおネタ4連発:03/06/02 10:04 ID:lwktjzi4
ふしぎ魔法ファンファンファーマシィー→Wonderful magic fan fan fur MASHII→素晴らしいマジックのファン・ファン毛皮MASHII
 マジックが好きな毛皮?

こっちむいてみい子(おのえりこ)→The むいてみい子 here→むいてみい子、ここに
文法が変。

水色時代(やぶうち優)→Light-blue time→水色時間
 ・・・。

愛天使伝説ウェディングピーチ→Love angel tradition WEDINGUPICHI→愛天使伝統WEDINGUPICHI
 WEDINGUPICHIって何よ?

324 :花と名無しさん:03/06/03 14:49 ID:???
デ・ジ・キャラットにょ
   ↓
Daisy carat にょ
   ↓
デージー・カラットにょ

名前変わってます・・・・・。



325 :花と名無しさん:03/06/08 17:19 ID:???
やじきた学園道中記

Comical pair school traveler's journal

滑稽なペア学校旅行者のジャーナル

う〜ん???


326 :花と名無しさん:03/06/08 17:42 ID:???
最高級に愛そうぜ!  渡辺 あゆ

ぜ which will be loved highest-class!

愛されるぜ、最も高級!


・・・・・愛するよりも、愛されたい(*´Д`)

327 :花と名無しさん:03/06/11 16:58 ID:ew1FVUk2
age

328 :花と名無しさん:03/06/11 21:09 ID:M0LdHLX2
お天気の巫女 柳原望
   ↓
The shrine maiden of the weather

天候の神社少女

あっては…いるよな…うん…

329 :花と名無しさん:03/06/12 20:17 ID:???
那須雪絵
ここはグリーン・ウッド

It is Green Wood here.

それはここで緑のウッドです。

ゴルフ場かよ!

330 :花と名無しさん:03/06/13 07:04 ID:???
>325は147、295でガイシュツ
>329は270、305でガイシュツ

331 :花と名無しさん:03/06/17 13:03 ID:???
バラ色の明日

Rose tomorrow

明日上昇しました。

なんで?!


332 :花と名無しさん:03/06/18 01:36 ID:ijNY69hs
きせかえユカちゃん 東村アキコ

It obtains and is [ きせ or ] Yuka.

それは得てそうです[きせ、あるいは]Yuka。

333 :花と名無しさん:03/06/29 15:00 ID:???
グーグーだって猫である 大島弓子

It is good good だって猫.

それはよいよいだって猫です。




334 :花と名無しさん:03/06/29 15:37 ID:???
海馬が耳から駆けてゆく  菅野彰

A sea horse gallops from an ear.

タツノオトシゴは耳からギャロップします。

335 :花と名無しさん:03/06/29 20:12 ID:???
>334ワラタ
海馬…タツノオトシゴ…いや、そうだけど!!

336 :花と名無しさん:03/06/29 23:03 ID:???
僕が唄うと君は笑うから
    ↓
If I sing, since you will laugh
    ↓
あなたが笑うので、私が歌う場合

すっげそっけねえ…



337 :花と名無しさん:03/07/03 09:41 ID:1aVJuOAY
赤い羊の刻印  由貴香織里

The stamp of the red sheep

赤い羊のスタンプ

ほのぼの?

338 :花と名無しさん:03/07/03 14:04 ID:???
ストロベリー・デカダン(本橋馨子)

Strawberry decadence

イチゴ退廃

雰囲気ゼロ。耽美のかけらもねぇ

339 :花と名無しさん:03/07/03 21:54 ID:???
瞳・元気 藤崎真緒

A pupil and energy

生徒およびエネルギー

原型とどめてない。

340 :花と名無しさん:03/07/03 21:57 ID:???
耳をすませば   柊あおい

If their ears are strained

それらの耳が緊張している場合


緊張って・・・。

341 :花と名無しさん:03/07/04 10:54 ID:???
満月をさがして

A full moon is looked for.

満月は捜されます。

満月が主語?!

342 :株板からきますた:03/07/08 11:14 ID:sgVw2aYy
マリア様がみてる

Mary is seeing.

メアリーは見ています。

新キャラ!?

343 :花と名無しさん:03/07/08 19:16 ID:???
人形師の夜   橘裕

a doll -- a teacher's night

人形--教師の夜

人形と教師の夜?

344 :花と名無しさん:03/07/10 18:07 ID:???
ヴァンプで薔薇薔薇

It is VAMPU and is a rose rose.

それはVAMPUで、バラ・バラです。

はぁ…そうでつか

345 :山崎 渉:03/07/15 09:23 ID:???

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

346 :花と名無しさん:03/07/21 12:18 ID:???
                    |
       ____.____    |
     |        | ∧_∧ |   <異常繁殖すんじゃねえ!
     |        | (# ´Д`)|   |                  ∵  ____    ∧_∧
     |        |⌒    て)   人                ・  ∴|____|   ( :  ' ` )
     |        |(  ___三ワ <  > ====≡≡≡三三三三:・ |\     \ と/⌒⌒⌒/
     |        | )  )  |   ∨                   ∵\ | ̄ ̄ ̄ ̄| /    /
        ̄ ̄ ̄ ̄' ̄ ̄ ̄ ̄    |                  ・  : ~ ̄ ̄ ̄ ̄ ⌒⌒⌒~

347 :花と名無しさん:03/07/27 00:16 ID:???
猫山宮緒
エデンにおいで

By the Eden smell

イーデンの匂いによって

イーデン臭??

348 :花と名無しさん:03/07/27 14:10 ID:???
下がりすぎ
人少なすぎage

349 :花と名無しさん:03/07/27 16:02 ID:???
木原敏江
岩を枕に星を抱き
  ↓
A star is held in a pillow for a rock.
  ↓
星は岩のための枕の中に保持されます。

350 :花と名無しさん:03/07/27 16:11 ID:???
森川久美
南京路に花吹雪
 ↓
It is a shower of falling cherry blossom petals to the Nanjing way.
 ↓
それは南京方法への桜の花花弁になるにわか雨です。

南京方法?

351 :花と名無しさん:03/07/27 23:30 ID:???
キス、絶交、キス〜ボクらの場合〜 (藤原よしこ)
 ↓
Kiss, breach, kiss - in the case of me and others -
 ↓
キス、違反、キス(私と他のものの場合の)

なんか校則っぽい。他人事だなー。

352 :花と名無しさん:03/07/28 14:46 ID:???
デーモン聖典(樹なつみ)

Demon sacred book

悪魔神聖な本

353 :花と名無しさん:03/07/30 04:18 ID:???
目隠しの国
  ↓
The country of a bandage
  ↓
包帯の国

354 :花と名無しさん:03/07/30 12:42 ID:???
お父さんは心配性、じゃなく、お父さんは心配「症」だよね?

お父さんは心配症

Father is anxious 症.

父親は不安な症です。

ちくしょーつまんねーーーー

355 :花と名無しさん:03/07/31 18:17 ID:bVMHDBSy
ちょっとマニアックに

愛の戦士ヘッドロココ

Fighter head rococo of love

愛の戦士頭ロココ式

356 :花と名無しさん:03/08/01 01:52 ID:p+GUl1o0
飛べない豚はただの豚さ。

The pig which cannot fly is free 豚さ.

飛ぶことができないブタは自由な豚さです。

357 :花と名無しさん:03/08/01 02:00 ID:???
純粋培養閲覧図 望月花梨

Pure culture perusal figure

純粋培養熟読図

惜しい!

358 :花と名無しさん:03/08/01 05:18 ID:???
アリエスの乙女たち 里中満智子

The maidens of ant S

アリSの少女

・・・蟻?

359 :花と名無しさん:03/08/01 11:58 ID:???
あさきゆめみし 大和和紀

It あさきゆめみ.

それ、あさきゆめみ。

「し」が「それ」??

360 :花と名無しさん:03/08/01 12:01 ID:???
凍りついた瞳  ささやななえ

The frozen pupil

冷凍の生徒

瞳はpupilって訳すのに、何故pupilは生徒って訳すんだ?

361 :花と名無しさん:03/08/01 12:41 ID:???
いつでもお天気気分  羅川真里茂

It is the weather feeling always.

それは常に感じる天候です。

362 :花と名無しさん:03/08/01 13:54 ID:???
ママレードボーイ
   ↓
Marmalade boy
   ↓
マーマレード少年

363 :山崎 渉:03/08/02 00:34 ID:???
(^^)

364 :花と名無しさん:03/08/02 00:35 ID:???
僕等がいた      

I etc. was.

Iなどはそうでした。

(おまけ 中国語)
僕等がいた

我等在

私はまってある

どっちもどっちだな・・・・・


365 :花と名無しさん:03/08/02 02:02 ID:???
>>359 中国語Ver.
あさきゆめみし

浅的做梦做

浅いのは夢を見てする

何をするんだ、何を?

366 :花と名無しさん:03/08/02 15:22 ID:EpIkstoX
あのこにもらった音楽

That こにもらった music

そのこにもらった音楽 

鈴木その子に・・・?


おまけの小林君

Kobayashi of the free gift

自由な贈り物の小林



吉田A作物語

The lucky rice paddy A cropper word

幸いな米もみA作物言葉

最終兵器彼女

Ultimate weapon she

究極の武器彼女




367 :花と名無しさん:03/08/02 17:01 ID:???
天使なんかじゃない

It is not an angel something.

それは天使ではありません、何か。

2ch仕様?

368 :花と名無しさん:03/08/05 14:19 ID:???
里中満智子
長屋王残照記

The account of the row-house king afterglow

連続住宅王夕焼けのアカウント

連続住宅王! 貧乏クサッ

369 :花と名無しさん:03/08/05 18:27 ID:???
お迎えです。

It is a person to meet.

それは会うべき人です。

誰に。

----------------

悪霊がいっぱい!?

An evil spirit is full!?

悪霊は十分です!?

むしろホラー漫画にしては足りなかったが・・・

--------------

王家の紋章

The crest of a royal family

王室のとさか

と、とさか??

370 :369:03/08/05 18:34 ID:???
スマソ、一部既出だった

371 :花と名無しさん :03/08/05 18:50 ID:2OFev2XQ
幻影奇譚

Vision tale

ビジョン物語

西洋風。

372 :花と名無しさん:03/08/05 18:55 ID:???
近距離恋愛

Short-distance love

短距離の愛

陸上漫画風。


うしろのはてな

an end [ back ]

終了[後ろに]

なぜ?

373 :花と名無しさん:03/08/08 03:34 ID:???
英語
桜蘭高校ホスト部
   ↓
桜蘭 high school host part
   ↓
桜蘭高校ホスト部品

部品ですか…

中国語
桜蘭高校ホスト部
   ↓
??高中主人部
   ↓
桜の蘭の高校の主人部

 主人?


374 :花と名無しさん:03/08/10 15:49 ID:aHA1k/+h
あげ

375 :花と名無しさん:03/08/11 00:12 ID:???
愛してるぜベイベ

ぜ BEIBE currently loved

ぜBEIBEは現在愛されていました。






376 :山崎 渉:03/08/15 11:43 ID:???
    (⌒V⌒)
   │ ^ ^ │<これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  ⊂|    |つ
   (_)(_)                      山崎パン

377 :花と名無しさん:03/08/20 01:17 ID:PmumvO1o
お砂糖缶詰→砂糖缶詰めにした食物   缶の中身が変わってしまった。

チェリーズに乾杯→トーストはCHIERIZUに与えられます。   、、、何故。  

へなちょこ番長→へな目的カップ--学校ギャング・リーダー   カップって、、、。

白波のイリュージョン→白い波の幻覚   新手のドラッグですか。

378 :花と名無しさん:03/08/20 05:44 ID:???

ハッピーマニア

Happy maniac

幸福な狂人

379 :花と名無しさん:03/08/24 12:58 ID:???
闇の末裔→Illegal end 裔→不法な終了裔
作者の事なのか…<不法な終了

380 :花と名無しさん:03/08/26 23:57 ID:???
つる姫じゃ〜
  ↓
Vine 姫じゃ-
  ↓  
ブドウの木姫じゃ-

なんで、「つる」が「ブドウの木」になるの?

381 :花と名無しさん:03/09/01 15:15 ID:???
時空異邦人KYOKO
   ↓
Space-time alien KYOKO
   ↓
地空外国人KYOKO


地空…?

382 :花と名無しさん:03/09/01 15:18 ID:???
なぞなぞキューちゃん
 ↓
It is my cue in a mystery etc.
 ↓
それはミステリーなど中の私の合図です。

みしゅてりー

383 :花と名無しさん:03/09/01 15:24 ID:???
わたしがママよ
 ↓
me -- a mama
 ↓
私――ママ

合っているけれども

384 :花と名無しさん:03/09/01 15:26 ID:???
かんしゃく玉のゆううつ
 ↓
A fire cracker is melancholy.
 ↓
火クラッカーは憂鬱です。


火クラッカーって?

385 :花と名無しさん:03/09/01 15:29 ID:???
魔法を信じるかい?
 ↓
Magic is believed and bought and it is ?.
 ↓
マジックは信じられ買われます、また、それはそうです?。

疑問形?

386 :花と名無しさん:03/09/01 15:41 ID:???
いちばんの好きをあげる

The first good き is raised.

第1のよいきが上げられます。

「す」で「よい」?

387 :花と名無しさん:03/09/01 15:49 ID:???
枯れ木に恋を咲かせます

Love is made to bloom on a dead tree.

枯れ木に栄えるためにくどかれます。

388 :花と名無しさん:03/09/01 20:48 ID:???
学園アリス

School Alice

学校アリス

まぁ、そんなものだよね

389 :花と名無しさん:03/09/10 06:03 ID:???
保守

390 :花と名無しさん:03/09/13 22:56 ID:yApOszU2
大島弓子の
ほうせんか・ぱん

It is [ whether it carries out the way and ] - ぱん.

???

391 :花と名無しさん:03/09/13 23:08 ID:???
多分やりかたが待ちがってるよ>>390

392 :花と名無しさん:03/09/13 23:25 ID:???
私の・・・メガネ君

Me ... The glasses

私...眼鏡

自分が眼鏡である事を言ってどうする。

393 :花と名無しさん:03/09/17 23:45 ID:???
「憂鬱な僕の本当」

Melancholy I am true.

憂鬱、私は真実です。

うーん。。


「僕は妹に恋をする」

I make love a younger sister.

私は愛を妹にします。

愛って誰よw


「ハートビートにのせて」

It puts on a heart beat.

それは心臓打つことを着ます。

心臓打つ…



394 :花と名無しさん:03/09/20 02:51 ID:???
既出だとスマン

花のあすか組

Tomorrow or the group of a flower

明日あるいは花のグループ

395 :花と名無しさん:03/09/20 02:59 ID:???
私屋カヲル

少年三白眼

The boy 3 white of the eye

少年3、目の白


…意味不明だ

396 :花と名無しさん:03/09/20 04:02 ID:???
伊賀野カバ丸

Iga field hippo circle

Igaフィールド・カバ円
・・・カバ円??

あかぬけ一番

It is refined and is No. 1.

それは精製されていて、1番です。
はい?

397 :花と名無しさん :03/09/28 00:07 ID:???
天使禁猟区

Angel game preserve

天使禁猟区

もいっちょ

みかん絵日記

Mandarin orange picture diary

みかん絵日記

面白みに欠けるなぁ

398 :花と名無しさん:03/10/10 02:28 ID:bQMvDH/U
ほっしゅほっしゅ

399 :ふ・古過ぎるが…:03/10/10 04:06 ID:???
はるかなるレムリアより(高階良子)

REMURIA which becomes far

遠くになるREMURIA

はるかに遠いレムリア(超古代大陸)から〜
  という原題が、なぜか
レムリアが遠くになっていく〜 って感じ?

400 :花と名無しさん:03/10/10 04:24 ID:???
人形芝居(高尾滋)

Puppet play

操り人形プレー
 
あやしい漫画になってしまった。

401 :花と名無しさん:03/10/10 23:20 ID:???
エースをねらえ!

Aim at the ace!

エースを目指してください!

こんなの、宗方コーチじゃない!



402 :花と名無しさん:03/10/11 17:55 ID:???
高屋奈月
僕が唄うと君は笑うから

If I sing, since you will laugh

あなたが笑うので、私が歌う場合

「私が歌う場合、あなたが笑うので」ならよいと思うんだけど。
どうにかなりませんか?そこらへん。


403 :花と名無しさん:03/10/13 21:01 ID:???
りぼんでいってみる。変なタイトルって訳しがいあるわ。

酒井まゆ
永田町ストロベリィ

Nagatacho strawberry

Nagatachoイチゴ

……まぁ、しょうがないか……

朝比奈ゆうや
プラマイジャンキー

Plastic my junkie

プラスチック、私の麻薬常習者

(((( ;゚Д゚)))ヒイイイイイイイイイイイ

森ゆきえ
めだかの学校

The school of whether to be め

めであるべきかどうかの学校

……Medaka's schoolくらい出てきて欲しかったよ。
メダカの学校で訳すとまだマシになるんだけどね…

404 :花と名無しさん:03/11/14 19:50 ID:???
東京ミュウミュウ

Tokyo MYUUMYUU

東京MYUUMYUU

ああrw

405 :花と名無しさん:03/11/15 00:55 ID:tDlY6K/p
このスレまったりで大好きage


406 :花と名無しさん:03/11/15 14:47 ID:???
渡瀬悠宇
「絶対彼氏」

It is Mr. him absolutely.

それはそうです、氏、彼、絶対に。

彼氏って単語をうまく翻訳できないんだな。

407 :花と名無しさん:03/11/15 15:13 ID:???
既出そうだけど・・・

「罪に濡れたふたり」

「Two persons who got wet with the crime」

「犯罪でぬれた2人」



408 :花と名無しさん:03/11/15 19:56 ID:???
全然関係ないんだけど
一度出たスレをガイシュツ、ガイシュツって
いちいち突っ込むのはやんなくてもいいんじゃない?
みんな必ずしも全部読んでるってわけじゃないし


409 :花と名無しさん:03/11/16 16:11 ID:9V9OqU80
小花美穂
眠り姫にズレたキス

Kiss which shifted to the sleep princess

睡眠王女に変わったキス
変わったキスって、どんなだよ(((;゚Д゚)))ガクブル

410 :花と名無しさん:03/11/16 16:56 ID:???
中貫えり
はらったま きよったま

はらったま ま come and depended

はらったままは来て依存しました。

迷惑なままだな

411 :花と名無しさん:03/11/16 23:35 ID:???
>408
たった400程度のレスも読めずに書き込む厨が増えないために必要

412 :花と名無しさん:03/11/19 16:32 ID:???
まあまあ。400レス読むのはちょっとばかり大変さ。

それにしたって、こういうスレではガイシュツかどうかを調べるのは
普通のことだと思うがどうか。>408
書き込んでいる本人が楽しいだけで周りを「またかよ」と思わせるだけ。
Ctrl+Fで検索しる。数秒でできるぞ。

413 :408:03/11/22 10:05 ID:???
>411>412
なんとなく思っただけの事にレスわざわざスマソ
同じ事書き込んでいても面白ければイイ!という考えなんで・・・
まぁ「Ctrl+Fで検索」のやり方知らなかったとかいう奴も
いるだろうし大目に見ようや( ´▽`)ハハハハ・・・・ってダメなんか?

414 :花と名無しさん:03/11/22 21:56 ID:???
お前キモイよ( ´_ゝ`)

415 :花と名無しさん:03/11/22 23:24 ID:???
俺を相手にしてる君もキモイよ( ´_ゝ`)



416 :花と名無しさん:03/11/23 21:23 ID:???
キチガイを発見しますた。

417 :花と名無しさん:03/11/27 10:15 ID:Od032foj
名香智子
貴婦人は頷かない

A lady does not bow her head in assent.

女性は、同意中の彼女の頭を下げません。
謎・・・

向日葵が恋をしたのは誰?

It is who that the sunflower carried out love.

それはそうです、誰、ヒマワリは愛を実行しました。
ヒマワリ部隊か?

ほれ薬春一番

It is charmed and is the medicine first strong south wind of the year.

それは魅され、最初に薬です、その年の強い南風。
確かに春一番は風だよなぁ・・・

少年は贔屓される

A boy is favored.

少年は恵まれています。
結果論?

418 :花と名無しさん:03/11/27 10:16 ID:???
名香智子
秘密はバラしてもいい

You may take a secret into pieces.

部分へ秘密をとってもよい。
意味わかんねえw

エメラルドは気取り屋

Emerald is an affected person.

エメラルドは影響を受けた人です。
人名なのか・・・

閑古鳥の巣

The nest of a cuckoo

カッコウ鳥の巣
閑古鳥ってカッコウの事なのですね。そのまんま。
しかしカッコウは巣作る??托卵だし・・・

419 :花と名無しさん:03/12/04 11:44 ID:???
こがわみさき
サムシン ライク ハレーション

Sam Singh -like Halation

ハレーション―のようなサム・シン

サム・シンって誰だ

420 :花と名無しさん:03/12/19 20:56 ID:YzSd6OAG
聖・はいぱあ警備隊

It crawls 聖・ and is a ぱあ garrison.

それは聖・andを這います、ぱあ守備隊です。
はいぱあを「這い」「ぱあ」に分けたらしい。

僕と彼女の×××

xxx of mine and her

私のものと彼女のxxx
なんだかあやしいな…

421 :花と名無しさん:03/12/19 21:58 ID:Bkpslde5
かみちゃまかりん

It bites and is ちゃまかりん.

それは噛み、ちゃまかりんです。

ミルククラウンHi

Milk crown Hi

ミルク王冠、今日は




・・・・・。

422 : :03/12/19 23:33 ID:???
「空の色ににている」

The empty color is resembled.

空の色が似られています。

敬語になってるし。



423 :花と名無しさん:03/12/24 06:46 ID:???
由貴香織里
切り刻まれ食べられたミス・プディングの悲劇

Tragedy of the mistake pudding which was chopped up and eaten

切り刻まれ食べられた誤りプディングの悲劇

惜しい!!

424 :花と名無しさん:03/12/25 15:33 ID:???
くさなぎ俊祈
天使祝詞

Angel congratulatory address

天使祝辞

矢沢あい
NANA

NANA

おばあちゃん

…あら?

425 :花と名無しさん:04/01/06 16:22 ID:zg7P76Jj
小坂理絵
『とんでもナイト』

It is a night although it flies.

それは飛びますが、夜です。

まぁもちつけ・・・

426 :花と名無しさん:04/01/07 21:21 ID:???
「うるきゅー」

きゅ- in which it deals

きゅ (それはきゅに関係する)

きゅって何

427 :花と名無しさん:04/01/08 16:55 ID:???
吉村明美
「麒麟館グラフィティー」
 ↓
 Kirin hall graffiti 
 ↓
 吉林ホール落書き

吉林って何よ。



428 :花と名無しさん:04/01/09 10:00 ID:???
>>427
たぶん吉林省

429 :花と名無しさん:04/01/10 17:43 ID:???
天然素材でいこう

It relaxes for a natural material.

それは自然な材料のために緩みます。

緩むのか・・

430 :花と名無しさん:04/01/11 17:24 ID:???
いつ見ても面白いわ、このスレw

431 :花と名無しさん:04/01/11 19:47 ID:???
生徒諸君!教師編

Student gentlemen! Volume for teachers

学生紳士!教師のためのボリューム


ボリューム?

432 :花と名無しさん:04/01/14 15:01 ID:???
こいき七変化
 ↓
come -- coming -- 7 change
 ↓
来ます(到着)。7つの変更


エンジェルハント
 ↓
Angel hunt
 ↓
天使捜索


ハッピーアイスクリーム
 ↓
Happy ice cream
 ↓
幸福なアイスクリーム


ビューティーポップ
 ↓
a beauty -- pop
 ↓
美--ポップします。


間違ってないとはいいきれないような・・・?


433 :花と名無しさん:04/01/23 02:12 ID:OI2XGQ7h
東京のカサノバ

Casanova of Tokyo

東京のカサノヴァ

惜しい、というかこれはビンゴでも良いよね。調子に乗って続々くらもちで行こう。

いつもポケットにショパン

It is always Chopin to a pocket.

それは常にポケットへのショパンです。

「に」は無条件で`to'か。そうか。

おしゃべり階段

Talkative stairs

話し好きな階段

もうちょいフレンドリーになってくれれば。続いて、これは無理だろうが。

千花ちゃんちはふつう

1000 flower my ち is common.

1000は私のちを花を咲かせます、共通です。

おいおい。

434 :花と名無しさん:04/01/23 02:19 ID:OI2XGQ7h
>>433にて、名詞句のみの題名は結構いい所つく事を学習した。

赤ずきんチャチャ

Red Riding Hood CHACHA

赤ずきんCHACHA

おっしゃ。

ポーの一族

The whole family of Pau

ポーの全体の家族

ありゃ?手持ちの駒が尽きたので、少女漫画じゃないけど。

じゃりン子チエ

Gravel N child CHIE

小石N子供CHIE

まあ、頑張ればデコードできそうな気もする。

435 :花と名無しさん:04/01/24 15:37 ID:???
秋乃茉莉
「霊感商法株式会社」

Emotionally manipulative sales technique incorporated company

情緒的に手先の販売技術有限責任会社

何を売っちゃってますか。

436 :花と名無しさん:04/01/27 17:35 ID:???
>435
ワロタ。どんな会社だw

437 :花と名無しさん:04/01/29 00:54 ID:???
シンクロオンチ!

Synchronization tone deaf!

同期は音痴です!

悪口みたいだなw

438 :山ア渉:04/01/29 14:31 ID:???
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉

439 :花と名無しさん:04/01/29 17:14 ID:???
美少女戦士セーラームーン

Beauty girl fighter sailor moon

美少女戦士水夫月

マーメイドメロディー ぴちぴちピッチ

Mermaid melody It is a pitch sprightly.

それがそうである人魚メロディー、ピッチ、活発に。

ミルモでポン!

It is MIRUMO and is methamphetamine!

それはMIRUMOで、メタンフェタミンです!

…とりあえず、どうしよう。

440 :花と名無しさん:04/01/30 03:19 ID:???
翻訳サイトより

>※ただいまシステムの障害により日英テキスト翻訳サービスが不安定な状態となっています。
>ご利用のみなさまにはご迷惑をおかけしておりますこと、
>深くお詫び申し上げます。ただいまシステムの安定化に向けて作業を行なっておりますので、
>いましばらくお待ちくださいますよう、よろしくお願いいたします。


翻訳しにくくなってるみたいどす…(´・ω・`)
ご報告までに。

441 :花と名無しさん:04/02/05 18:37 ID:???
↑直ってる( ゚∀゚)


442 :花と名無しさん:04/02/09 21:08 ID:???
世界でいちばん大嫌い

It abhors in the world.

それは世界を中へ憎悪します。

ホントに嫌われてるな

443 :花と名無しさん:04/02/09 21:32 ID:???
春告小町(山口美由紀)

Spring notice queen

スプリング通知女王

Springは春に戻らないのか(´Д`;)

444 :花と名無しさん:04/02/15 11:39 ID:???
GO!ヒロミGO!

GO! HIROMI GO!

行ってください!郷ひろみ!

タイトル狙い通りになった(゚∀゚)


445 :花と名無しさん:04/02/15 11:46 ID:???
日出処天子

Japanese source 天子

日本の出所天子

出所…?

446 :花と名無しさん:04/02/17 04:25 ID:QWwgxYDk
愛と正義のセーラー服美少女戦士セーラームーン!月にかわってお仕置きよ!

?和正?的水兵服美少女?士海?月亮?成月???!

よく正義の水兵と米少女の戦士の海員の月に従ってなって月厳重に処罰する!

447 :花と名無しさん:04/02/22 00:28 ID:???
僕の地球を守って

My earth is protected.

私の地球が保護されます。


ちゃんと話が進んでます。

448 :花と名無しさん:04/03/05 02:53 ID:SPkJOsf4
飲みに行こうぜ!
 ↓
ぜ which will go to drink!
 ↓
飲料に行くぜ!

意味不明なくせに行くぜ!ってちょっとかっこいい

449 :花と名無しさん:04/03/05 22:12 ID:???
「いるかちゃんヨロシク」
  ↓
It is [ whether it is and ] ちゃん YOROSHIKU.
  ↓
それはそうです[それはそうですか、そして]ちゃんYOROSHIKU。

ブツブツ前置きが長い

450 :花と名無しさん:04/03/13 21:32 ID:???
ちびまる子ちゃん

It wears out and is my まる子.

それはすり減り、私のまる子です。

なんかすり減るってよく出てくる気が

451 :花と名無しさん:04/03/17 22:11 ID:???
「ロケット・マイスター」(山口美由紀)

Rocket my star

私の星を打ち上げます。

マイスターはドイツ語だから仕方ないけど、
どえらいSFものになったな(´Д`;)

452 :花と名無しさん:04/03/18 00:28 ID:???
「西洋骨董洋菓子店」(よしながふみ)

Western curio Western-style cake store

西洋の珍品西洋風ケーキ店

珍品西洋風?

453 :花と名無しさん:04/03/18 14:42 ID:???
きんぎょ注意報(猫部ねこ)

きんぎょ warning

きんぎょ警告

まぁまぁだな。

無敵のヴィーナス(椎名あゆみ)

Matchless Venus

無比のビーナス

無比…?

454 :花と名無しさん:04/03/19 00:26 ID:???
覇王愛人

覇王 lover

覇王愛好者

愛好?あのチチを?

ふしぎ遊戯

Wonderful play

素晴らしいプレー

スポ根まんがか?

455 :花と名無しさん:04/03/19 20:06 ID:XccSd4ic
「ご近所物語」→「Neighborhood tale」→「近隣物語」

456 :花と名無しさん:04/03/19 23:35 ID:???
ゾンビ屋れい子

Zombie store れい子

ゾンビ店れい子

すっきりしているが、しかし…

457 :花と名無しさん:04/03/20 20:59 ID:KILNyl79
「われら混線合唱団」

「a crack cross chorus」

「割れ目クロス合唱」

割れ目って… 割れ目って…

458 :花と名無しさん:04/03/20 22:34 ID:???
「いたずらなキス」

Mischievous kiss

有害なキス


459 :花と名無しさん:04/03/30 11:59 ID:???
姫ちゃんのリボン

My princess's ribbon

私の王女のリボン

460 :花と名無しさん:04/03/31 01:02 ID:???
ひび、深く

a crack -- deep

割れ目(深い)

まぁ、そうだろーけど… しかも謙虚に深いらしい


脂肪という名の服を着て

It has the dress named fat on.

それは、上に脂肪と命名される服を持っています。

命令されちゃうの?上に って上司かなんかに?

461 :花と名無しさん:04/05/01 07:40 ID:???
花になれっ!

It is なれっ to a flower!

それは花へのなれっです!

なれっ…!?

462 :花と名無しさん:04/05/08 00:26 ID:???
小花美穂
水の館
 ↓
The mansion of water
 ↓
水の大邸宅

まぁ、そうなんだけどさ・・・

渡瀬悠宇
妖しのセレス
 ↓
Ceres of 妖し
 ↓
妖しのケレス

名前かわってるyo!!

463 :花と名無しさん:04/05/30 16:04 ID:???
のだめカンタービレ   二ノ宮知子
    ↓
の useless cantabile
    ↓
の役立たないカンタービレ

確かに「だめ」だけどさ…。

464 :花と名無しさん:04/06/06 19:54 ID:???
質問。

ガイシュツネタでも訳がちがってたら書き込みしても
OK?



465 :花と名無しさん:04/06/07 02:16 ID:???
>464
いいとオモ。カキコ少ないし

466 :花と名無しさん:04/06/08 19:10 ID:???
山口美由紀
「踊り場ホテル」
  ↓
Landing hotel
  ↓
ホテルを降ろすこと

…踊るが降ろすになるんかい?


たまにはageてみる。

467 :花と名無しさん:04/06/12 17:26 ID:???
白井版三国志遊戯 STOP劉備くん!!(との それはなりません)

The Shiroi version Mikuni mind play Mr. STOP 劉備!! ( it does not become)

白井バージョン三国心プレー、STOP劉備氏!!(それはなりません。)

惜しいような、そもそも訳されてないような…

468 :花と名無しさん:04/06/13 06:53 ID:???
有閑倶楽部

A leisure club

レジャークラブ


だってさ。(w

469 :花と名無しさん:04/06/13 17:25 ID:???

「イキにやろうぜイキによ」 聖千秋

To ぜ IKI which will be given to IKI

IKIに与えられるぜIKIに

何を与えられたって??




470 :花と名無しさん:04/06/14 01:24 ID:IfmpgNDB
麒麟館グラフィティ

Kirin hall graffiti

吉林ホール落書き

なんじゃそりゃ

471 :花と名無しさん:04/06/14 02:19 ID:???
西園寺さんと山田くん

The Nishizono temple and Mr. Yamada

Nishizono寺院および山田氏

Nishizono テンポー

好きっていわない!

Liking っていわない!

っていわないが好きなこと!

サカーサになってますが・・・

472 :花と名無しさん:04/06/14 13:55 ID:???
それでも地球は回ってる(秋里和国)



It is still turning around the earth.



それは、まだ地球のまわりで回転しています。


一体何が回転してるんだろう。ガクガクブルブル

473 :花と名無しさん:04/06/15 14:55 ID:???
くるみの森(萩岩 睦美)

Woods to cover

カバーするべきウッズ

…可愛さがどこにも無くなっちゃったよ。・゚・(ノД`)・゚・。
某ゴルフ選手しか思い出せない

474 :花と名無しさん:04/06/15 19:53 ID:???
銀河英雄伝説 (少女漫画…でいいのかな?)

Galaxy epic theory

銀河叙事詩理論

理論って……単語の切れ目が間違ってるんだな…

475 :花と名無しさん:04/06/15 23:29 ID:???
「卓球戦隊ぴんぽん5」桑田乃梨子
      ↓
Table tennis squadron ぴんぽん 5
      ↓
卓球隊ぴんぽん5


「戦」がどこかに行ってしまった…。

476 :花と名無しさん:04/06/16 22:22 ID:???
あさきゆめみし

It あさきゆめみ.

それ、あさきゆめみ。

コーヒー吹き出した。

477 :花と名無しさん:04/06/16 23:06 ID:???
僕らはみんな高血圧 宇野亜由美

I am high blood pressure wholly.

私は全く高血圧です。

I am completely high blood pressure.

私は完全に高血圧です。

('A`)

478 :花と名無しさん:04/06/17 13:48 ID:???
岩館真理子
「遠い星をかぞえて」

A distant star is counted.

離れた星が数えられます。


冬野さほ
「ポケットの中の君」

You in a pocket

あなた、ポケットの中で

なんかちがう・・

479 :花と名無しさん:04/06/17 16:16 ID:???
南Q太「日曜日なんか大嫌い」

It abhors in Sunday etc.

それは日曜などを中へ憎悪します。


山下和美「天才柳沢教授の生活」

Gifted Professor Yanagisawa's life

才能のある教授Yanagisawaの生活

うーんなんかもっと、こう・・




480 :花と名無しさん:04/06/17 17:37 ID:???
安野モヨコ「超感電少女モナ」

Super-electric shock girl Mona

スーパー感電少女モナザル

モナザル!?

481 :花と名無しさん:04/06/18 00:41 ID:???
>>479
中の人などいない(w

エイリアン通り
   ↓
Alien passage
   ↓
外国の通行

シャールくん〜〜〜〜


もういっちょ

残酷な神が支配する
   ↓
Cruel God rules over.
   ↓
残酷な神は上方へ支配しますように。

上方にお願いしてまつ(w

482 :花と名無しさん:04/06/18 15:21 ID:???
花のあすか組
   ↓
Tomorrow or the group of a flower
   ↓
明日あるいは花のグループ

なんとなくひばりのイメージだな。


小山荘のきらわれ者
   ↓
The きら crack person of a small mountain villa
   ↓
小さな山別荘のきら割れ目人

きらが割れた目人????

483 :花と名無しさん:04/06/18 23:41 ID:???
巴がゆく!

巴 dies!

「bは死にます!

bってなに。しかも死んでるし。

484 :花と名無しさん:04/06/21 12:23 ID:???
つる姫じゃーっ!
  ↓
Vine 姫じゃ - っ!
  ↓
ブドウの木姫じゃ-っ!

つる=Vine(蔓)なのね。Crane(鶴)とは出ないのか?と思って
ためしに「鶴」を日→英してみたら「Tsuru」だってさ。
エキサイト翻訳頭悪すぎorz

485 :花と名無しさん:04/06/22 00:55 ID:???
ごくせん
  ↓
It does not carry out very much.
  ↓
それはあまり実行しません。

なんのこっちゃ。

いのちの器
  ↓
It is and is a next vessel.
  ↓
それはあり、次の容器です。

・・・・。

486 :花と名無しさん:04/06/24 02:32 ID:???
羽海野チカ「星のオペラ」

Stellar opera

星のオペラ

岩館真理子「雲の名前」

The name of clouds

雲の名前

つまらん

487 :花と名無しさん:04/06/28 07:13 ID:???
すべての恋人に愛が降る

Love comes down to all sweethearts.

愛は、すべての恋人に下へ来ます。

488 :花と名無しさん:04/07/04 02:33 ID:???
瓦の波(いらかのなみ)

The wave of a tile

タイルの波
 _, ,_
( ゜Д゚)


いらかの波

The wave of いら

いらの波

(||| д ) ゚ ゚

98 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)